Geschiedenis van de Bijbel 2 studies
De grote mannen 1 studie
Historische aantekeningen 8 studies
- 4De Peshitta
- 5De Textus Receptus
- 6Verschil in werkwijze tussen vertaling en herziening
- 7Wat is het nut van een herziening ten opzichte van een vertaling?
- 8De Bible Segond 1910
Geschiedenis van de Bijbel
-
BIB004
De vertaling van de Septuaginta
Het artikel behandelt de vertaling van de Septuaginta, een Griekse versie van de Hebreeuwse Bijbel uit de 3e eeuw v.Chr. voor Griekstalige Joden. De Septuaginta, die in Alexandrië tot stand kwam, heeft de eerste christenen sterk beïnvloed. Ze bevat verschillende bijbelboeken en werd in gang gezet door koning Ptolemaeus II.
-
BIB014
De Bijbel geconfronteerd met AI
Het artikel bespreekt hoe kunstmatige intelligentie de bijbelvertaling zou kunnen veranderen, en wijst daarbij op de taalkundige en culturele uitdagingen van het vertalen van oude teksten. Het gaat ook in op de vertaling van de Segond 21, die trouw en modern taalgebruik met elkaar verzoent.
De grote mannen
-
LGH004
Augustin CRAMPON
Het artikel verkent het leven van Augustin Crampon, beroemd om zijn vertaling van de Bijbel. In 1851 tot priester gewijd, studeerde hij bij Arthur Le Hir en werd een kenner van de bijbelse talen. Zijn vertaling, na zijn dood in 1904 gepubliceerd, blijft een belangrijk katholiek referentiepunt.
Historische aantekeningen
-
INF069
De Peshitta
De Peshitta is een van de oudste vertalingen van de Bijbel in de Syrische taal (Aramees). Het Oude Testament werd in de 2e eeuw uit het Hebreeuws vertaald en het Nieuwe Testament in de 5e eeuw uit het koinè-Grieks. De naam betekent ‘eenvoudig’ of ‘gewoon’; zij is de standaardbijbel van de Syrisch-Orthodoxe en Syrisch-Katholieke kerken. Zij speelt een belangrijke rol in de overlevering van de bijbelteksten en vormt een kostbare bron voor de tekstkritiek.
-
INF072
De Textus Receptus
De Textus Receptus is een compilatie van de Griekse tekst van het Nieuwe Testament, voor het eerst uitgegeven door Erasmus in 1516. Herzien door Estienne, Beza en de gebroeders Elzevier diende hij als basis voor belangrijke vertalingen zoals de King James Version en de Lutherbijbel. In de 19e eeuw maakte de ontdekking van oudere manuscripten zoals de Codex Sinaiticus zijn beperkingen zichtbaar. Moderne kritische edities (Nestle-Aland, UBS) hebben hem sindsdien opgevolgd, hoewel hij een essentiële historische referentie blijft.
-
INF074
Verschil in werkwijze tussen vertaling en herziening
Dit artikel maakt onderscheid tussen de bijbelvertaling, waarbij een nieuwe versie wordt gemaakt op basis van de oorspronkelijke teksten in het Hebreeuws, Grieks of Aramees, en de herziening, die een bestaande vertaling verbetert en bijwerkt. Vertalen vraagt beheersing van de brontalen en brengt keuzes met zich mee tussen letterlijke getrouwheid en dynamiek. De herziening corrigeert fouten, moderniseert de taal en verbetert de leesbaarheid. Het voorbeeld van de Segond-bijbel en zijn herziening van 1910 illustreert deze twee elkaar aanvullende processen concreet.
-
INF075
Wat is het nut van een herziening ten opzichte van een vertaling?
Dit artikel legt de voordelen uit van een herziening ten opzichte van een nieuwe bijbelvertaling. De herziening zorgt voor continuïteit voor vertrouwde lezers, verbetert de nauwkeurigheid dankzij nieuwe handschriftvondsten, past de tekst aan de moderne taalontwikkeling aan, verlaagt de kosten en behoudt het gezag van de oorspronkelijke versie. Het is een evenwichtige aanpak die traditie en moderniteit verbindt.
-
INF076
De Bible Segond 1910
De Bible Segond 1910 is de eerste grote herziening van de bijbelvertaling van Louis Segond, uitgevoerd na zijn dood onder auspiciën van de British and Foreign Bible Society. Getrouw aan de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse teksten corrigeert zij fouten en moderniseert zij de taal licht voor een betere toegankelijkheid. Door de Franstalige protestantse gemeenten op grote schaal aanvaard, werd zij tientallen jaren een onmisbare standaard en legde zij de basis voor latere bijbelherzieningen.
-
INF077
De Scofield-Bijbel
De Scofield-Bijbel (Herziene Versie 1975) is een herziening van de vertaling van Louis Segond, verrijkt met de verwijzingsnoten van de Amerikaanse theoloog C.I. Scofield. Zij bevat leerstellige aantekeningen, kruisverwijzingen, schema's en landkaarten. Als belangrijk hulpmiddel in evangelische en fundamentalistische kringen maakte zij het dispensationalisme populair en wordt zij nog steeds veel gebruikt voor de diepgaande studie van de Schrift.
-
INF078
De Nouvelle Édition de Genève
De Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) is een herziening van de vertaling van Louis Segond, uitgegeven door de Société Biblique de Genève. Zij moderniseert de taal en blijft tegelijk getrouw aan de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse handschriften. Zij wordt veel gebruikt in de Franstalige protestantse kerken en wordt gewaardeerd om haar duidelijkheid, haar nauwkeurigheid en haar nut bij bijbelstudie en theologisch onderwijs.
-
INF079
De Bible à la Colombe
De Bible à la Colombe is een herziening van de Segond 1910-vertaling, in 1978 uitgegeven door de Alliance Biblique Française. Als resultaat van 25 jaar werk door Belgische, Franse en Zwitserse deskundigen wil zij de taal moderniseren en dichter bij de oorspronkelijke handschriften komen. Zij wordt hoog gewaardeerd in Franstalige protestantse kringen en dankt haar naam aan de duif die haar omslag siert.