De grote mannen 2 studies
Historische aantekeningen 6 studies
- 3De verschillende Bijbels
- 4Verschil in werkwijze tussen vertaling en herziening
- 5De Bible Segond 1910
- 6De Scofield-Bijbel
- 7De Nouvelle Édition de Genève
De grote mannen
-
LGH000
De historische figuren die de wereldwijde ontwikkeling van het christendom hebben gestempeld
Dit artikel belicht de historische figuren die hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van het christendom wereldwijd, met aandacht voor de vertalers van bijbelteksten en voor hen die om hun geloof onrecht hebben doorstaan.
-
LGH002
Louis SEGOND
Louis Segond, een Zwitserse theoloog, vertaalde de Bijbel in het Frans. Zijn versie, gebaseerd op de masoretische tekst en de Textus Receptus, blijft een belangrijk referentiepunt voor Franstalige protestanten. Zijn getrouwe vertaling van de Schrift werd na zijn dood herzien en wordt nog steeds gebruikt.
Historische aantekeningen
-
INF012
De verschillende Bijbels
Er bestaan niet meerdere Bijbels, maar verschillende vertalingen van dezelfde Griekse en Hebreeuwse bronteksten. De ontwikkeling van de taal vraagt om regelmatige herzieningen. Katholieken nemen 7 deuterocanonieke boeken op die in de protestantse canon ontbreken. De 'Nieuwe-Wereldvertaling' van Jehovah's Getuigen wordt bekritiseerd vanwege haar theologisch gekleurde keuzes.
-
INF074
Verschil in werkwijze tussen vertaling en herziening
Dit artikel maakt onderscheid tussen de bijbelvertaling, waarbij een nieuwe versie wordt gemaakt op basis van de oorspronkelijke teksten in het Hebreeuws, Grieks of Aramees, en de herziening, die een bestaande vertaling verbetert en bijwerkt. Vertalen vraagt beheersing van de brontalen en brengt keuzes met zich mee tussen letterlijke getrouwheid en dynamiek. De herziening corrigeert fouten, moderniseert de taal en verbetert de leesbaarheid. Het voorbeeld van de Segond-bijbel en zijn herziening van 1910 illustreert deze twee elkaar aanvullende processen concreet.
-
INF076
De Bible Segond 1910
De Bible Segond 1910 is de eerste grote herziening van de bijbelvertaling van Louis Segond, uitgevoerd na zijn dood onder auspiciën van de British and Foreign Bible Society. Getrouw aan de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse teksten corrigeert zij fouten en moderniseert zij de taal licht voor een betere toegankelijkheid. Door de Franstalige protestantse gemeenten op grote schaal aanvaard, werd zij tientallen jaren een onmisbare standaard en legde zij de basis voor latere bijbelherzieningen.
-
INF077
De Scofield-Bijbel
De Scofield-Bijbel (Herziene Versie 1975) is een herziening van de vertaling van Louis Segond, verrijkt met de verwijzingsnoten van de Amerikaanse theoloog C.I. Scofield. Zij bevat leerstellige aantekeningen, kruisverwijzingen, schema's en landkaarten. Als belangrijk hulpmiddel in evangelische en fundamentalistische kringen maakte zij het dispensationalisme populair en wordt zij nog steeds veel gebruikt voor de diepgaande studie van de Schrift.
-
INF078
De Nouvelle Édition de Genève
De Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) is een herziening van de vertaling van Louis Segond, uitgegeven door de Société Biblique de Genève. Zij moderniseert de taal en blijft tegelijk getrouw aan de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse handschriften. Zij wordt veel gebruikt in de Franstalige protestantse kerken en wordt gewaardeerd om haar duidelijkheid, haar nauwkeurigheid en haar nut bij bijbelstudie en theologisch onderwijs.
-
INF079
De Bible à la Colombe
De Bible à la Colombe is een herziening van de Segond 1910-vertaling, in 1978 uitgegeven door de Alliance Biblique Française. Als resultaat van 25 jaar werk door Belgische, Franse en Zwitserse deskundigen wil zij de taal moderniseren en dichter bij de oorspronkelijke handschriften komen. Zij wordt hoog gewaardeerd in Franstalige protestantse kringen en dankt haar naam aan de duif die haar omslag siert.