Studies 1 tot 5
-
INF073
Hoe voert men een herziening uit?
Dit artikel presenteert de zes stappen van het herzieningsproces van bijbelvertalingen: verzameling van de manuscripten, tekstanalyse, vertaling, collegiale toetsing, tests onder lezers en publicatie met voortdurende evaluatie. Dit nauwgezette proces waarborgt trouw aan de oorspronkelijke teksten en toegankelijkheid voor moderne lezers.
-
INF074
Verschil in werkwijze tussen vertaling en herziening
Dit artikel maakt onderscheid tussen de bijbelvertaling, waarbij een nieuwe versie wordt gemaakt op basis van de oorspronkelijke teksten in het Hebreeuws, Grieks of Aramees, en de herziening, die een bestaande vertaling verbetert en bijwerkt. Vertalen vraagt beheersing van de brontalen en brengt keuzes met zich mee tussen letterlijke getrouwheid en dynamiek. De herziening corrigeert fouten, moderniseert de taal en verbetert de leesbaarheid. Het voorbeeld van de Segond-bijbel en zijn herziening van 1910 illustreert deze twee elkaar aanvullende processen concreet.
-
INF075
Wat is het nut van een herziening ten opzichte van een vertaling?
Dit artikel legt de voordelen uit van een herziening ten opzichte van een nieuwe bijbelvertaling. De herziening zorgt voor continuïteit voor vertrouwde lezers, verbetert de nauwkeurigheid dankzij nieuwe handschriftvondsten, past de tekst aan de moderne taalontwikkeling aan, verlaagt de kosten en behoudt het gezag van de oorspronkelijke versie. Het is een evenwichtige aanpak die traditie en moderniteit verbindt.
-
INF076
De Bible Segond 1910
De Bible Segond 1910 is de eerste grote herziening van de bijbelvertaling van Louis Segond, uitgevoerd na zijn dood onder auspiciën van de British and Foreign Bible Society. Getrouw aan de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse teksten corrigeert zij fouten en moderniseert zij de taal licht voor een betere toegankelijkheid. Door de Franstalige protestantse gemeenten op grote schaal aanvaard, werd zij tientallen jaren een onmisbare standaard en legde zij de basis voor latere bijbelherzieningen.
-
INF079
De Bible à la Colombe
De Bible à la Colombe is een herziening van de Segond 1910-vertaling, in 1978 uitgegeven door de Alliance Biblique Française. Als resultaat van 25 jaar werk door Belgische, Franse en Zwitserse deskundigen wil zij de taal moderniseren en dichter bij de oorspronkelijke handschriften komen. Zij wordt hoog gewaardeerd in Franstalige protestantse kringen en dankt haar naam aan de duif die haar omslag siert.