De (NEG), ook bekend als NEG 1979, is een herziening van de vertaling van Louis Segond, in 1979 tot stand gebracht door de Société Biblique de Genève. Hier volgen enkele kernpunten over deze herziening:
Achtergrond en doelstellingen
Modernisering: Deze herziening wil de taal van de vertaling van Louis Segond moderniseren en tegelijk grote trouw aan de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse teksten bewaren.
Duidelijkheid en toegankelijkheid: De nadruk ligt op de duidelijkheid en toegankelijkheid van de tekst voor hedendaagse lezers.
Belangrijkste kenmerken
Trouw aan de handschriften: De NEG 1979 steunt op de oudste en meest betrouwbare beschikbare handschriften om een nauwkeurige vertaling te waarborgen.
Taalkundige herziening: De taal is herzien om begrijpelijker en vloeiender te zijn, rekening houdend met de ontwikkeling van de Franse taal.
Gebruik in de kerken: Deze versie wordt veel gebruikt in de Franstalige protestantse kerken en wordt gewaardeerd om haar duidelijkheid en trouw.
Belang
Wijd verbreid gebruik: De NEG 1979 is een populaire versie geworden die veel wordt gebruikt in Franstalige protestantse kringen.
Bijbelstudie: Zij wordt ook gebruikt als basis voor bijbelstudies en theologische commentaren.
De 1979 is dus een belangrijke herziening die de vertaling van Louis Segond toegankelijker en begrijpelijker heeft gemaakt voor moderne lezers, terwijl zij getrouw blijft aan de oorspronkelijke teksten.