INF069

De Peshitta

De Peshitta is een van de oudste vertalingen van de Bijbel in de Syrische taal (Aramees). Het Oude Testament werd in de 2e eeuw uit het Hebreeuws vertaald en het Nieuwe Testament in de 5e eeuw uit het koinè-Grieks. De naam betekent ‘eenvoudig’ of ‘gewoon’; zij is de standaardbijbel van de Syrisch-Orthodoxe en Syrisch-Katholieke kerken. Zij speelt een belangrijke rol in de overlevering van de bijbelteksten en vormt een kostbare bron voor de tekstkritiek.

2 min Peshitta Syrische Bijbel Bijbelvertaling Aramees Syrisch

De Peshitta

De Peshitta is een van de oudste in het Syrisch (Aramees) en wordt vooral gebruikt door de Syrische kerken. Hier volgen enkele kernpunten:

Oorsprong en inhoud

Oude Testament: Waarschijnlijk in de 2e eeuw na Christus vertaald uit het bijbels Hebreeuws.
Nieuwe Testament: Aan het begin van de 5e eeuw vertaald uit het koinè-Grieks.

Belang

Gebruik: Het is de standaardversie van de Bijbel voor de Syrische kerken, waaronder de Syrisch-Orthodoxe Kerk, de Syrisch-Katholieke Kerk en andere.
Etymologie: Het woord ‘Peshitta’ betekent in het Syrisch ‘eenvoudig’ of ‘gewoon’, wat aangeeft dat zij bedoeld is om voor iedereen toegankelijk te zijn.

Invloed

Overlevering: Zij heeft een beslissende rol gespeeld bij het bewaren en doorgeven van de bijbelteksten in de Syrische traditie.
Handschriften: Er zijn veel oude handschriften van de Peshitta bewaard gebleven, die waardevolle inzichten bieden in de tekstoverlevering.

De Peshitta is dus een onmisbare Bijbelvertaling voor de Syrische kerken en een belangrijk werk in de geschiedenis van de Bijbel.