Louis Segond

Louis Segond, תאולוג שווייצרי, תרגם את המקרא לצרפתית. גרסתו, המבוססת על הנוסח המסורתי ועל ה-Textus Receptus, נותרה מקור מרכזי לפרוטסטנטים דוברי הצרפתית. תרגומו הנאמן של כתבי הקודש עבר עדכון לאחר מותו ונמצא בשימוש עד היום.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Il n'existe pas plusieurs Bibles mais différentes traductions des mêmes textes sources grecs et hébreux. L'évolution du langage nécessite des révisions régulières. Les catholiques incluent 7 livres deutérocanoniques absents du canon protestant. La traduction du 'Monde Nouveau' des Témoins de Jéhovah est critiquée pour ses choix orientés théologiquement.

Niveau : Simple Public : Debutant

La Bible Segond 1910 est la première révision majeure de la traduction biblique de Louis Segond, réalisée après sa mort sous l'égide de la British and Foreign Bible Society. Fidèle aux textes hébreux et grecs originaux, elle corrige les erreurs et modernise légèrement le langage pour une meilleure accessibilité. Largement adoptée par les communautés protestantes francophones, elle est devenue une référence incontournable pendant des décennies et a posé les bases des révisions bibliques ultérieures.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

La Bible Scofield (Version Revue 1975) est une révision de la traduction de Louis Segond enrichie des notes de référence du théologien américain C.I. Scofield. Elle intègre des annotations doctrinales, des références croisées, des schémas et des cartes géographiques. Outil majeur dans les milieux évangéliques et fondamentalistes, elle popularise le dispensationalisme et reste largement utilisée pour l'étude approfondie des Écritures.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

La Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) est une révision de la traduction de Louis Segond, publiée par la Société Biblique de Genève. Elle modernise le langage tout en restant fidèle aux manuscrits hébreux et grecs originaux. Largement adoptée dans les églises protestantes francophones, elle est appréciée pour sa clarté, sa précision et son utilité dans les études bibliques et l'enseignement théologique.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

La Bible à la Colombe est une révision de la traduction Segond 1910, publiée en 1978 par l'Alliance Biblique Française. Issue d'un travail de 25 ans par des experts belges, français et suisses, elle vise à moderniser le langage et à se rapprocher des manuscrits originaux. Prisée dans les milieux protestants francophones, elle tire son nom de la colombe ornant sa couverture.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire