תולדות המקרא 2 לימודים
הגדולים 1 לימוד
הערות היסטוריות 8 לימודים
- 4הפשיטתא
- 5Textus Receptus
- 6ההבדל בעבודה בין תרגום לעדכון
- 7מה התועלת בעדכון לעומת תרגום?
- 8Bible Segond 1910
תולדות המקרא
-
BIB004
תרגום השבעים
המאמר עוסק בתרגום השבעים, גרסה יוונית של המקרא העברי מן המאה ה-3 לפני הספירה, שנועדה ליהודים דוברי יוונית. תרגום השבעים, שנעשה באלכסנדריה, השפיע רבות על הנוצרים הראשונים. הוא כולל ספרי מקרא שונים, והיא נעשתה ביוזמת המלך תלמי השני.
-
BIB014
המקרא מול הבינה המלאכותית
המאמר דן באופן שבו הבינה המלאכותית עשויה לשנות את תרגום המקרא, תוך הדגשת האתגרים הלשוניים והתרבותיים שבתרגום טקסטים עתיקים. הוא עוסק גם בתרגום Segond 21, המשלב נאמנות ללשון מודרנית.
הגדולים
-
LGH004
אוגוסטין קרמפון
המאמר סוקר את חייו של אוגוסטין קרמפון, הידוע בתרגומו של המקרא. הוא הוסמך לכמורה ב-1851, למד אצל ארתור לה היר והפך למומחה בלשונות המקרא. תרגומו, שיצא לאור לאחר מותו ב-1904, נותר מקור מרכזי בעולם הקתולי.
הערות היסטוריות
-
INF069
הפשיטתא
הפשיטתא היא אחד התרגומים הקדומים ביותר של המקרא לשפה הסורית (ארמית). התנ״ך שלה תורגם מעברית במאה ה־2, והברית החדשה שלה מיוונית קוינה במאה ה־5. שמה משמעו ״פשוט״ או ״מקובל״, והיא נוסח המקרא הסטנדרטי של הכנסיות הסוריות האורתודוקסיות והקתוליות. היא ממלאת תפקיד מרכזי בהעברת הטקסטים המקראיים והיא מקור יקר ערך לביקורת הטקסט.
-
INF072
Textus Receptus
Textus Receptus הוא קובץ של הטקסט היווני של הברית החדשה שפורסם לראשונה על ידי ארסמוס בשנת 1516. הוא תוקן על ידי אסטיין, בזה והאחים אלזביר, ושימש בסיס לתרגומים חשובים כגון תרגום המלך ג'יימס ותרגום לותר. במאה ה-19 גילוי כתבי יד עתיקים יותר, כמו קודקס סינאיטיקוס, חשף את מגבלותיו. מאז החליפו אותו מהדורות ביקורתיות מודרניות (Nestle-Aland, UBS), אף שהוא נותר מקור היסטורי חיוני.
-
INF074
ההבדל בעבודה בין תרגום לעדכון
מאמר זה מבחין בין תרגום המקרא, שבו נוצר נוסח חדש מן הטקסטים המקוריים בעברית, ביוונית או בארמית, לבין העדכון, המשפר ומחדש תרגום קיים. התרגום דורש שליטה בשפות המקור וכרוך בבחירות בין נאמנות מילולית לדינמיות. העדכון מתקן שגיאות, מחדש את הלשון ומשפר את הקריאוּת. הדוגמה של Bible Segond ושל עדכונה בשנת 1910 ממחישה באופן מוחשי את שני התהליכים המשלימים הללו.
-
INF075
מה התועלת בעדכון לעומת תרגום?
מאמר זה מסביר את היתרונות של עדכון לעומת תרגום חדש של המקרא. העדכון מבטיח המשכיות לקוראים המכירים את הנוסח, משפר את הדיוק הודות לגילויים חדשים של כתבי יד, מתאים את הטקסט להתפתחות הלשונית המודרנית, מוזיל את העלויות ושומר על סמכותו של הנוסח המקורי. זוהי גישה מאוזנת המשלבת מסורת ומודרניות.
-
INF076
Bible Segond 1910
Bible Segond 1910 היא המהדורה המתוקנת הגדולה הראשונה של תרגום המקרא של Louis Segond, שנעשתה לאחר מותו בחסות British and Foreign Bible Society. נאמנה לנוסחים המקוריים בעברית וביוונית, היא מתקנת טעויות ומעדכנת מעט את הלשון לשם נגישות טובה יותר. היא התקבלה באופן נרחב בקהילות הפרוטסטנטיות דוברות הצרפתית, הפכה במשך עשרות שנים לנקודת ייחוס שאין לעקוף, והניחה את היסודות למהדורות המתוקנות המקראיות המאוחרות.
-
INF077
מקרא סקופילד
מקרא סקופילד (המהדורה המתוקנת 1975) הוא מהדורה מתוקנת של תרגומו של Louis Segond, המועשרת בהערות ההפניה של התיאולוג האמריקאי C.I. Scofield. הוא כולל הערות עיוניות, הפניות צולבות, תרשימים ומפות גאוגרפיות. ככלי מרכזי בחוגים האוונגליים והפונדמנטליסטיים, הוא הפיץ את הדיספנסציונליזם ונותר בשימוש נרחב ללימוד מעמיק של הכתובים.
-
INF078
Nouvelle Édition de Genève
Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) היא מהדורה מתוקנת של תרגומו של Louis Segond, שפורסמה על ידי Société Biblique de Genève. היא מחדשת את הלשון תוך נאמנות לכתבי היד העבריים והיווניים המקוריים. היא מקובלת מאוד בכנסיות הפרוטסטנטיות דוברות הצרפתית, ומוערכת בשל בהירותה, דיוקה ותועלתה בלימוד המקרא ובהוראה התיאולוגית.
-
INF079
La Bible à la Colombe
La Bible à la Colombe היא מהדורה מתוקנת של תרגום Segond 1910, שפורסמה ב-1978 על ידי Alliance Biblique Française. היא פרי עבודה של 25 שנה של מומחים בלגים, צרפתים ושווייצים, ומטרתה לחדש את הלשון ולהתקרב לכתבי היד המקוריים. היא זוכה להערכה רבה בחוגים הפרוטסטנטיים דוברי הצרפתית, ושמה בא מהיונה המעטרת את עטיפתה.