התרגום ו הם שני תהליכים נפרדים אך משלימים, לכל אחד מהם מטרות ושיטות משלו. הנה ההבדלים העיקריים ביניהם:
תרגום
מטרה: להמיר את הטקסט המקורי (בעברית, ביוונית או בארמית) לשפה אחרת, במקרה זה לצרפתית.
תהליך: דורש הבנה מעמיקה של שפות המקור ושל שפת היעד.
דורש ידע תרבותי והיסטורי כדי להבטיח שהמשמעות המקורית נשמרת.
המתרגמים נאלצים לא פעם לבחור בין תרגום מילולי (מילה במילה) לתרגום דינמי (משמעות במשמעות) כדי לאזן בין נאמנות לטקסט המקורי לבין בהירות לקוראים בני זמננו.
עבודה ראשונית: המתרגמים מכינים נוסח חדש של הטקסט מתוך כתבי היד המקוריים.
עדכון
מטרה: לשפר תרגום קיים כדי לתקן שגיאות, לחדש את הלשון ולהפוך את הטקסט למובן יותר.
תהליך: ניתוח הנוסחים והתרגומים הקיימים השונים.
השוואה לכתבי היד המקוריים כדי לוודא את דיוקו ושלמותו של הטקסט.
שינוי הטקסט כדי לשפר את הקריאוּת, את הזרימה ואת הדיוק מבלי לשנות את המשמעות המקורית.
עבודת התאמה: המעדכנים משנים ומתקנים נוסח שכבר תורגם.
דוגמאות מעשיות
תרגום: התרגום הראשון של המקרא בידי Louis Segond, שבו תרגם ישירות מן הטקסטים העבריים והיווניים.
עדכון: עדכון 1910 של Bible Segond, שבו חוקרים תיקנו ושיפרו את הנוסח המקורי של Louis Segond.
בקיצור, התרגום הוא היצירה הראשונית של טקסט בשפה חדשה, ואילו העדכון הוא שיפור והתאמה של אותו טקסט כדי לענות על צורכיהם המשתנים של הקוראים ועל ההתקדמות בחקר המקרא.