Études 1 à 5
-
INF073
כיצד מבצעים עדכון?
מאמר זה מציג את ששת שלבי תהליך העדכון של תרגומי המקרא: איסוף כתבי היד, ניתוח הטקסט, תרגום, ביקורת עמיתים, מבחנים בקרב קוראים ופרסום עם הערכה מתמשכת. תהליך קפדני זה מבטיח נאמנות לטקסטים המקוריים ונגישות לקוראים בני זמננו.
-
INF074
ההבדל בעבודה בין תרגום לעדכון
מאמר זה מבחין בין תרגום המקרא, שבו נוצר נוסח חדש מן הטקסטים המקוריים בעברית, ביוונית או בארמית, לבין העדכון, המשפר ומחדש תרגום קיים. התרגום דורש שליטה בשפות המקור וכרוך בבחירות בין נאמנות מילולית לדינמיות. העדכון מתקן שגיאות, מחדש את הלשון ומשפר את הקריאוּת. הדוגמה של Bible Segond ושל עדכונה בשנת 1910 ממחישה באופן מוחשי את שני התהליכים המשלימים הללו.
-
INF075
מה התועלת בעדכון לעומת תרגום?
מאמר זה מסביר את היתרונות של עדכון לעומת תרגום חדש של המקרא. העדכון מבטיח המשכיות לקוראים המכירים את הנוסח, משפר את הדיוק הודות לגילויים חדשים של כתבי יד, מתאים את הטקסט להתפתחות הלשונית המודרנית, מוזיל את העלויות ושומר על סמכותו של הנוסח המקורי. זוהי גישה מאוזנת המשלבת מסורת ומודרניות.
-
INF076
Bible Segond 1910
Bible Segond 1910 היא המהדורה המתוקנת הגדולה הראשונה של תרגום המקרא של Louis Segond, שנעשתה לאחר מותו בחסות British and Foreign Bible Society. נאמנה לנוסחים המקוריים בעברית וביוונית, היא מתקנת טעויות ומעדכנת מעט את הלשון לשם נגישות טובה יותר. היא התקבלה באופן נרחב בקהילות הפרוטסטנטיות דוברות הצרפתית, הפכה במשך עשרות שנים לנקודת ייחוס שאין לעקוף, והניחה את היסודות למהדורות המתוקנות המקראיות המאוחרות.
-
INF079
La Bible à la Colombe
La Bible à la Colombe היא מהדורה מתוקנת של תרגום Segond 1910, שפורסמה ב-1978 על ידי Alliance Biblique Française. היא פרי עבודה של 25 שנה של מומחים בלגים, צרפתים ושווייצים, ומטרתה לחדש את הלשון ולהתקרב לכתבי היד המקוריים. היא זוכה להערכה רבה בחוגים הפרוטסטנטיים דוברי הצרפתית, ושמה בא מהיונה המעטרת את עטיפתה.