לימודים 1 עד 2
-
INF006
האם ישוע דיבר יוונית?
המאמר בוחן את ההסתברות שישוע דיבר יוונית. אף שנולד בנצרת, יישוב מבודד, הבשורות מתארות שיחות ישירות של ישוע עם פילטוס ועם קצינים רומאים, בלי להזכיר מתורגמן. הכותב מציע שעבודת הנגרות בציפורי, עיר מתיוונת, ולימוד מקומי אפשרי מסבירים את שליטתו הסבירה ביוונית.
הַבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי מַתָּי 8.5 (תנ״ך עברי מודרני) :ויהי כבאו אל כפר נחום ויגש אליו שר מאה אחד ויתחנן לו לאמר׃תנ״ך בעברית מודרנית (פרנץ דליטש), נחלת הכלל — eBible.org -
INF074
ההבדל בעבודה בין תרגום לעדכון
מאמר זה מבחין בין תרגום המקרא, שבו נוצר נוסח חדש מן הטקסטים המקוריים בעברית, ביוונית או בארמית, לבין העדכון, המשפר ומחדש תרגום קיים. התרגום דורש שליטה בשפות המקור וכרוך בבחירות בין נאמנות מילולית לדינמיות. העדכון מתקן שגיאות, מחדש את הלשון ומשפר את הקריאוּת. הדוגמה של Bible Segond ושל עדכונה בשנת 1910 ממחישה באופן מוחשי את שני התהליכים המשלימים הללו.