INF006

האם ישוע דיבר יוונית?

המאמר בוחן את ההסתברות שישוע דיבר יוונית. אף שנולד בנצרת, יישוב מבודד, הבשורות מתארות שיחות ישירות של ישוע עם פילטוס ועם קצינים רומאים, בלי להזכיר מתורגמן. הכותב מציע שעבודת הנגרות בציפורי, עיר מתיוונת, ולימוד מקומי אפשרי מסבירים את שליטתו הסבירה ביוונית.

3 דקות יוונית ישוע שפות פילטוס ארמית פסוק אחד ספר אחד

האם ישוע דיבר יוונית?

כבר הדגשנו שחינוכו של ישוע התנהל בנצרת, יישוב קטן ומבודד. היעדרם של מוסדות חינוך גדולים בקרבת מקום הביא אותנו לקבוע שדבר לא הכין את ישוע ללימוד היוונית, שפה ששמורה בעיקר לאליטות של ירושלים.
עם זאת נותרת שאלה: כיצד יכול היה המשיח ישוע לשוחח עם השלטונות הרומיים בלי מתורגמן? הבשורות מוסרות כמה שיחות בין המשיח ישוע לפילטוס, כאשר אלה דיברו יוונית.

האם השיחה עם הקצין הרומי המוזכרת בהַבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי מַתָּי 8.5) התנהלה ביוונית? בכמה הזדמנויות שוחח המשיח ישוע עם זרים. האם השתמש ביוונית בשיחות אלה?

פילטוס, שהיה מחזיק בסמכות רומית ולא גילה חיבה רבה לעם היהודי, בעל הכוח העיקרי באזור זה, כנראה לא היה משתמש בארמית כדי לתקשר עם המשיח ישוע. סביר יותר שהיה מעדיף לבקש התערבות של מתורגמן כדי לסמן את ההבדל בין עולמו לעולמו של המשיח ישוע. אולם בטקסטים של הבשורות לא מוזכרת מעולם נוכחות של מתורגמן.

האם ייתכן שמורה העביר בנצרת את יסודות היוונית? אנו יודעים שלישוע הייתה אינטליגנציה יוצאת דופן, ומאוד סביר שהוא שלט בשפה זו.

בשאלה אם ישוע דיבר יוונית, אין שום נתון מפורש שקובע זאת, אך אירועי הבשורות שהזכרנו זה עתה מרמזים בחוזקה שהדבר היה סביר. אפשר גם שמקצוע הנגרות, שנעשה כנראה בעיר ציפורי, חייב את יוסף ובניו להשתמש ביוונית. נשוב להשערה זו.

Jésus parlait-il le grec ?. L'article examine la probabilité que Jésus ait parlé le grec. Bien que né à Nazareth, localité isolée, les Évangiles rapportent des dialogues directs de Jésus avec Pilate et des officiers romains sans mention d'interprète. L'auteur suggère que le travail de charpentier à Séphoris, ville hellénisée, et un possible enseignement local expliquent cette maîtrise probable du grec. Jésus parlait-il le grec ?. Nous avons déjà souligné que l'éducation de Jésus s'est déroulée à Nazareth, une petite localité isolée. L'absence de grandes institutions éducatives à proximité nous a conduit à affirmer que rien ne prédisposait Jésus à l'apprentissage du grec, langue principalement réservée aux élites de Jérusalem. Cependant, une question subsiste : comment le Messie Jésus a-t-il pu converser avec les autorités romaines sans interprète ? Les Évangiles rapportent plusieurs dialogues entre le Messie Jésus et Pilate, sachant que ces Romains s'exprimaient en grec. La discussion avec l'officier romain mentionnée dans Matthieu 8, verset 5) s'est-elle déroulée en grec ? À plusieurs occasions, le Messie Jésus a dialogué avec des étrangers. Utilisait-il le grec lors de ces échanges ? Pilate, investi de l'autorité romaine et manifestant peu d'affection pour le peuple juif, principal détenteur de pouvoir dans cette région, n'aurait probablement pas utilisé l'araméen pour communiquer avec le Messie Jésus. Il aurait plutôt préféré solliciter l'intervention d'un interprète pour marquer la distinction entre son monde et celui du Messie Jésus. Or, il n'est jamais fait mention de la présence d'un traducteur dans les textes des Évangiles. Est-il possible qu'un enseignant ait transmis les bases du grec à Nazareth ? Nous savons que Jésus possédait une intelligence remarquable, et il est tout à fait plausible qu'il ait maîtrisé cette langue. Pour répondre à la question de savoir si Jésus parlait le grec, aucun élément formel ne le précise, mais les événements des Évangiles que nous venons de mentionner suggèrent fortement que cela était probable. Il est également envisageable que le métier de charpentier, probablement exercé dans la ville de Séphoris, ait obligé Joseph et ses fils à utiliser le grec. Nous reviendrons sur cette hypothèse.