ترجمة الكتاب المقدس

يتناول المقال الترجمة السبعينية، وهي نسخة يونانية من الكتاب المقدس العبري تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد، أُعدّت لليهود الناطقين باليونانية. وقد تمّت في الإسكندرية، وأثّرت السبعينية تأثيرًا كبيرًا في المسيحيين الأوائل. وهي تشمل أسفارًا كتابية متنوعة، وقد بدأها الملك بطليموس الثاني.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

تناقش المقالة كيف يمكن للذكاء الاصطناعي أن يغيّر ترجمة الكتاب المقدس، مع إبراز التحديات اللغوية والثقافية في ترجمة النصوص القديمة. كما تتناول ترجمة Segond 21 التي توفّق بين الأمانة واللغة العصرية.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

يستعرض المقال حياة أوغستين كرامبون، المشهور بترجمته للكتاب المقدس. رُسم كاهنًا عام 1851، ودرس على يد آرثر لو هير، فأصبح خبيرًا في لغات الكتاب المقدس. وتبقى ترجمته، التي نُشرت بعد وفاته عام 1904، مرجعًا كاثوليكيًا مهمًا.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

البشيطتا هي من أقدم ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة السريانية (الآرامية). تُرجم عهدها القديم عن العبرية في القرن الثاني، وعهدها الجديد عن اليونانية الكويني في القرن الخامس. ومعنى اسمها «البسيطة» أو «الشائعة»، وهي النسخة الكتابية المعتمدة في الكنائس السريانية الأرثوذكسية والكاثوليكية. وتؤدي دورًا بالغ الأهمية في نقل النصوص الكتابية، وتُعدّ مصدرًا ثمينًا لنقد النص.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

يُعدّ Textus Receptus تجميعاً للنص اليوناني للعهد الجديد نشره إيراسموس لأول مرة عام 1516. وقد راجعه إستيان وبيزا والأخوان إلزيفير، فكان أساساً لترجمات كبرى مثل نسخة الملك جيمس وكتاب لوثر المقدس. وفي القرن التاسع عشر كشف اكتشاف مخطوطات أقدم مثل المخطوطة السينائية عن حدوده. وقد حلّت محلّه منذ ذلك الحين طبعات نقدية حديثة (Nestle-Aland وUBS)، وإن ظل مرجعاً تاريخياً أساسياً.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

يميّز هذا المقال بين ترجمة الكتاب المقدس، وهي إنشاء نسخة جديدة انطلاقًا من النصوص الأصلية بالعبرية أو اليونانية أو الآرامية، وبين المراجعة التي تحسّن ترجمة موجودة وتحدّثها. فالترجمة تتطلب إتقان اللغات المصدر وتنطوي على اختيارات بين الأمانة الحرفية والحيوية. أما المراجعة فتصحح الأخطاء وتحدّث اللغة وتحسّن سهولة القراءة. ويوضح مثال Bible Segond ومراجعتها عام 1910 هاتين العمليتين المتكاملتين بصورة ملموسة.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

يشرح هذا المقال مزايا المراجعة مقارنةً بترجمة جديدة للكتاب المقدس. فالمراجعة تضمن الاستمرارية للقرّاء المألوفين للنص، وتحسّن الدقة بفضل الاكتشافات الجديدة للمخطوطات، وتكيّف النص مع التطور اللغوي الحديث، وتقلّل التكاليف، وتحفظ سلطان النسخة الأصلية. إنها منهج متوازن يجمع بين التقليد والحداثة.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Bible Segond 1910 هي أول مراجعة كبرى لترجمة Louis Segond للكتاب المقدس، أُنجزت بعد وفاته برعاية British and Foreign Bible Society. وهي أمينة للنصوص العبرية واليونانية الأصلية، تصحح الأخطاء وتحدّث اللغة تحديثًا طفيفًا لتيسير الاطلاع عليها. وقد اعتمدتها الطوائف البروتستانتية الناطقة بالفرنسية على نطاق واسع، فغدت مرجعًا لا غنى عنه لعقود، ووضعت الأسس لمراجعات الكتاب المقدس اللاحقة.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

كتاب سكوفيلد المقدس (النسخة المنقحة 1975) هو مراجعة لترجمة Louis Segond أُثريت بالملاحظات المرجعية للاهوتي الأمريكي C.I. Scofield. وهو يتضمن شروحًا عقائدية وإحالات مرجعية ومخططات وخرائط جغرافية. وباعتباره أداة رئيسية في الأوساط الإنجيلية والأصولية، فقد نشر المذهب التدبيري ولا يزال يُستخدم على نطاق واسع للدراسة المتعمقة للكتب المقدسة.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) هي مراجعة لترجمة Louis Segond، نشرتها Société Biblique de Genève. وهي تحدّث اللغة مع بقائها أمينة للمخطوطات العبرية واليونانية الأصلية. وقد اعتُمدت على نطاق واسع في الكنائس البروتستانتية الناطقة بالفرنسية، وهي محل تقدير لوضوحها ودقتها وفائدتها في دراسة الكتاب المقدس والتعليم اللاهوتي.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

La Bible à la Colombe هي مراجعة لترجمة سيغون 1910، نشرتها عام 1978 Alliance Biblique Française. وهي ثمرة عمل دام 25 عامًا قام به خبراء بلجيكيون وفرنسيون وسويسريون، وتهدف إلى تحديث اللغة والاقتراب من المخطوطات الأصلية. وهي تحظى بتقدير كبير في الأوساط البروتستانتية الناطقة بالفرنسية، وقد استمدت اسمها من الحمامة التي تزيّن غلافها.

Niveau : Moyen Public : Intermediaire