الدراسات من 1 إلى 4
-
INF067
الطبعات النقدية
الطبعات النقدية للنصوص الكتابية هي نشرات علمية تهدف إلى إعادة بناء النصوص الأصلية انطلاقاً من المخطوطات القديمة. وهي تحلّل الاختلافات النصية وتتضمن جهازاً نقدياً مفصّلاً. وأشهرها Biblia Hebraica Stuttgartensia للعهد القديم العبري، وNestle-Aland للعهد الجديد اليوناني، والسبعينية (Septuaginta) للترجمة اليونانية للعهد القديم. وهذه الأدوات لا غنى عنها للباحثين واللاهوتيين والمترجمين.
-
INF069
البشيطتا
البشيطتا هي من أقدم ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة السريانية (الآرامية). تُرجم عهدها القديم عن العبرية في القرن الثاني، وعهدها الجديد عن اليونانية الكويني في القرن الخامس. ومعنى اسمها «البسيطة» أو «الشائعة»، وهي النسخة الكتابية المعتمدة في الكنائس السريانية الأرثوذكسية والكاثوليكية. وتؤدي دورًا بالغ الأهمية في نقل النصوص الكتابية، وتُعدّ مصدرًا ثمينًا لنقد النص.
-
INF072
Textus Receptus
يُعدّ Textus Receptus تجميعاً للنص اليوناني للعهد الجديد نشره إيراسموس لأول مرة عام 1516. وقد راجعه إستيان وبيزا والأخوان إلزيفير، فكان أساساً لترجمات كبرى مثل نسخة الملك جيمس وكتاب لوثر المقدس. وفي القرن التاسع عشر كشف اكتشاف مخطوطات أقدم مثل المخطوطة السينائية عن حدوده. وقد حلّت محلّه منذ ذلك الحين طبعات نقدية حديثة (Nestle-Aland وUBS)، وإن ظل مرجعاً تاريخياً أساسياً.
-
INF073
كيف تُجرى المراجعة؟
يعرض هذا المقال المراحل الست لعملية مراجعة ترجمات الكتاب المقدس: جمع المخطوطات، والتحليل النصي، والترجمة، ومراجعة النظراء، واختبار الترجمة مع القرّاء، والنشر مع التقييم المستمر. وتضمن هذه العملية الدقيقة الأمانة للنصوص الأصلية وسهولة الوصول إليها للقرّاء المعاصرين.