البشيطتا هي من أقدم ما وُجد من إلى السريانية (الآرامية)، وتستخدمها الكنائس السريانية بصورة رئيسية. وفيما يلي بعض النقاط الأساسية عنها:
الأصل والمحتوى
العهد القديم: تُرجم على الأرجح عن العبرية الكتابية في القرن الثاني الميلادي.
العهد الجديد: تُرجم عن اليونانية الكويني في مطلع القرن الخامس.
الأهمية
الاستخدام: هي النسخة المعتمدة من الكتاب المقدس للكنائس السريانية، ومنها الكنيسة السريانية الأرثوذكسية والكنيسة السريانية الكاثوليكية وغيرهما.
الاشتقاق: كلمة «البشيطتا» تعني في السريانية «البسيطة» أو «الشائعة»، إشارةً إلى أنها أُعدّت لتكون في متناول الجميع.
التأثير
النقل: أدّت دورًا حاسمًا في حفظ النصوص الكتابية ونقلها في التقليد السرياني.
المخطوطات: حُفظ كثير من المخطوطات القديمة للبشيطتا، وهي تقدّم رؤى ثمينة عن انتقال النص.
فالبشيطتا إذًا ترجمة كتابية أساسية للكنائس السريانية وعمل مهم في تاريخ الكتاب المقدس.