لا توجد عدة كتب مقدسة، سواء كان كتاب البروتستانت أو كتاب الكاثوليك أو غيرهم. نجد ترجمات مختلفة لها جميعًا الأصل نفسه، أي نصوص يونانية للعهد الجديد ونصوص عبرية للعهد القديم.
لا يحتوي إلا على العهد القديم.
من المهم الإشارة إلى أن النسخة المعروفة بترجمة 'العالم الجديد' موضع انتقادات، ولا سيما بسبب بعض خيارات الترجمة التي اعتُمدت لجعلها متوافقة مع لاهوت شهود يهوه. ويعتبر بعض المختصين هذه الخيارات غير نزيهة ولا يمكن الدفاع عنها.
يتطور معنى كلماتنا مع الزمن، وبعضها يختفي، لذلك يصبح من الضروري استخدام ألفاظ مفهومة للقراء، ومن هنا جاءت التعديلات المتتالية المختلفة.
كثيرًا ما يتعلق الأمر بمراجعات بسيطة، كما نلاحظ في الإصدارات المختلفة لترجمة Louis Segond أو أوغستين كرامبون. وقد أضاف المسيحيون الكاثوليك إلى ترجماتهم 7 أسفار إضافية، في العهد القديم حصرًا. وتُسمّى هذه الأسفار القانونية الثانية أو .