سبق أن أشرنا إلى أن تنشئة يسوع جرت في الناصرة، وهي بلدة صغيرة معزولة. وقد قادنا غياب المؤسسات التعليمية الكبرى في الجوار إلى القول إن شيئًا لم يكن يهيّئ يسوع لتعلّم اليونانية، وهي لغة مخصصة في الغالب لنخبة أورشليم.
غير أن سؤالًا يبقى: كيف استطاع المسيح يسوع أن يتحدث مع السلطات الرومانية دون مترجم؟ تروي الأناجيل عدة حوارات بين المسيح يسوع وبيلاطس، علمًا بأن هؤلاء كانوا يتكلمون اليونانية.
La discussion avec l'officier romain mentionnée dans إِنْجِيلُ مَتَّى 8.5) s'est-elle déroulée en grec ? À plusieurs occasions, le Messie Jésus a dialogué avec des étrangers. Utilisait-il le grec lors de ces échanges ?
بيلاطس، المتقلد السلطة الرومانية والذي لم يُظهر محبة كبيرة للشعب اليهودي، صاحب السلطة الرئيسي في هذه المنطقة، لم يكن على الأرجح ليستخدم الآرامية للتواصل مع المسيح يسوع. بل كان يفضّل على الأرجح الاستعانة بمترجم ليُبرز الفرق بين عالمه وعالم المسيح يسوع. غير أن وجود مترجم لا يُذكر قط في نصوص الأناجيل.
هل يمكن أن يكون معلّم قد نقل أساسيات اليونانية في الناصرة؟ نحن نعلم أن يسوع كان يتمتع بذكاء استثنائي، ومن المعقول جدًا أنه أتقن هذه اللغة.
للإجابة عن سؤال هل كان يسوع يتكلم اليونانية، لا يوجد عنصر رسمي يحدد ذلك، لكن أحداث الأناجيل التي ذكرناها للتو توحي بقوة بأن ذلك كان محتملًا. ومن الممكن أيضًا أن مهنة النجارة، التي مورست على الأرجح في مدينة صفورية، قد ألزمت يوسف وأبناءه باستخدام اليونانية. وسنعود إلى هذه الفرضية.