(NEG)، المعروفة أيضًا باسم NEG 1979، هي مراجعة لترجمة Louis Segond أنجزتها عام 1979 Société Biblique de Genève. وفيما يلي بعض النقاط الأساسية عن هذه المراجعة:
السياق والأهداف
التحديث: تهدف هذه المراجعة إلى تحديث لغة ترجمة Louis Segond مع الحفاظ على أمانة كبيرة للنصوص العبرية واليونانية الأصلية.
الوضوح وسهولة الفهم: يتركّز الاهتمام على وضوح النص وسهولة تناوله للقرّاء المعاصرين.
السمات الرئيسية
الأمانة للمخطوطات: تعتمد NEG 1979 على أقدم المخطوطات وأكثرها موثوقية من بين المتاحة لضمان ترجمة دقيقة.
المراجعة اللغوية: رُوجعت اللغة لتكون أوضح وأكثر سلاسة، مع مراعاة تطوّر اللغة الفرنسية.
الاستخدام في الكنائس: تُستخدم هذه النسخة على نطاق واسع في الكنائس البروتستانتية الناطقة بالفرنسية، وهي محل تقدير لوضوحها وأمانتها.
الأهمية
انتشار واسع: أصبحت NEG 1979 نسخة محبوبة وواسعة الاستخدام في الأوساط البروتستانتية الناطقة بالفرنسية.
الدراسات الكتابية: وتُستخدم أيضًا أساسًا للدراسات الكتابية والتفاسير اللاهوتية.
تُعدّ 1979 إذن مراجعة مهمة جعلت ترجمة Louis Segond أيسر منالًا وأوضح للقرّاء المعاصرين، مع بقائها أمينة للنصوص الأصلية.