ترجمة (NEG) 1996 هي نسخة منقّحة من ترجمة Louis Segond، تهدف إلى تحديث النسخة السابقة لعام 1979 وصقلها. وفيما يلي أهم النقاط عن هذا التنقيح:
السياق والأهداف
التحديث اللغوي: يهدف تنقيح 1996 إلى تحديث اللغة المستخدمة لتكون أوضح وأسلس للقرّاء المعاصرين.
إدراج الاكتشافات الجديدة: يستوعب الاكتشافات والتطورات في نقد النصوص التي تحققت منذ صدور النسخة السابقة عام 1979.
تحسين الوضوح: كان من الأهداف الرئيسية تحسين وضوح النص وسهولة قراءته، بتبسيط بعض العبارات واستعمال ألفاظ أكثر شيوعًا.
الخصائص الرئيسية
الأمانة للنصوص الأصلية: تعتمد NEG 1996 على أوثق المخطوطات القديمة لضمان ترجمة دقيقة وأمينة.
التنقيح اللغوي والتحديث: روجعت اللغة لتعكس على نحو أفضل الاستعمال الحديث للغة الفرنسية مع الحفاظ على غنى النص الكتابي وعمقه.
الحواشي والمراجع: تتضمن هذه النسخة في الغالب حواشي توضيحية ومراجع تساعد على فهم الكتب المقدسة ودراستها.
الأهمية
انتشار واسع: تُستخدم NEG 1996 على نطاق واسع في الأوساط البروتستانتية الناطقة بالفرنسية، ولا سيما في دراسة الكتاب المقدس والقراءة الشخصية.
سهولة المنال: بفضل لغتها المحدَّثة، فهي في متناول جمهور أوسع، بما في ذلك الأجيال الجديدة من القرّاء.
وهكذا فإن ترجمة 1996 نسخة مهمة أتاحت الإبقاء على صلة ترجمة Louis Segond بالعصر مع تلبية احتياجات القرّاء المعاصرين.