Étude 1 sur 7 · La traduction des Septante

  1. 研读 1:七十士译本的翻译
  2. 研读 2:寻找抄本
  3. Étude 3 : Les écrits apocryphes
  4. Étude 4 : Le codex Sinaiticus
  5. Étude 5 : Le codex Vaticanus
  6. Étude 6 : Le papyrus Nash
  7. Étude 7 : La Vulgate

圣经的历史

  • 七十士译本的翻译

    本文探讨七十士译本的翻译。这是公元前3世纪为说希腊语的犹太人所做的希伯来圣经希腊文译本。七十士译本在亚历山大城完成,对早期基督徒影响深远。它包含多卷圣经书卷,由国王托勒密二世发起。

    阅读更多
  • 寻找抄本

    本文探讨圣经抄本,它们是保存圣经文本的关键抄本。文章回顾了重要的抄本实例、它们对圣经传承的影响,以及关于最早期抄本的历史资料之缺乏。

    阅读更多

历史注释

  • 次经著作

    次经是被排除在官方圣经正典之外的宗教著作。可分为旧约次经(多俾亚传、犹滴传、玛加伯书、便西拉智训……,天主教和东正教承认其为第二正典)与新约次经(多马福音、腓力福音、抹大拉的马利亚福音……,往往带有诺斯替色彩)。研究它们有助于了解基督教最初几个世纪的宗教历史与争论,但并不因此把它们与正典圣经放在同一层次。

    阅读更多
  • 西奈抄本

    西奈抄本是4世纪的希腊文圣经抄本,1844年由提申多夫在西奈圣凯瑟琳修道院发现。它包含完整的新约、大部分希腊文旧约(七十士译本),以及《巴拿巴书信》和《黑马牧人书》。作为亚历山大类型的文本,它对文本批判至关重要。抄本分藏于大英图书馆、圣彼得堡、莱比锡和西奈,现已全部数字化,可在线查阅。

    阅读更多
  • 梵蒂冈抄本

    梵蒂冈抄本成书于公元300至325年之间,是现存最古老的完整希腊文圣经抄本之一。它收藏于罗马的梵蒂冈宗座图书馆,包含旧约和新约,以及《巴拿巴书信》和《黑马牧人书》。它属于亚历山大类型,与原始文本非常接近,是文本批判的重要依据。该抄本于2019年完成数字化,现已向所有研究者在线开放。

    阅读更多
  • 纳什纸草残片

    纳什纸草残片由四片希伯来文纸草残片组成,年代约为公元前150年至前100年,1898年购于埃及,现藏于剑桥。它载有十诫,融合了出埃及记第20章与申命记第5章,并有示玛·以色列的开头部分。在昆兰抄本发现之前,它是已知最古老的希伯来文圣经抄本,至今仍是圣经传承的珍贵见证。

    申命记 5.6-21 (新标点和合本) :
    「『我是耶和华—你的 神,曾将你从埃及地为奴之家领出来。「『除了我以外,你不可有别的神。「『不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形象,仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。不可跪拜那些像,也不可事奉它,因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代;爱我、守我诫命的,我必向他们发慈爱,直到千代。「『不可妄称耶和华—你 神的名;因为妄称耶和华名的,耶和华必不以他为无罪。「『当照耶和华—你 神所吩咐的守安息日为圣日。六日要劳碌做你一切的工,但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日,你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜,并在你城里寄居的客旅,无论何工都不可做,使你的仆婢可以和你一样安息。你也要记念你在埃及地作过奴仆;耶和华—你 神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此,耶和华—你的 神吩咐你守安息日。「『当照耶和华—你 神所吩咐的孝敬父母,使你得福,并使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。「『不可杀人。「『不可奸淫。「『不可偷盗。「『不可作假见证陷害人。「『不可贪恋人的妻子;也不可贪图人的房屋、田地、仆婢、牛、驴,并他一切所有的。』
    阅读更多
  • 武加大译本

    武加大译本是圣哲罗姆应教宗达马苏一世之请,于4世纪末完成的拉丁文圣经译本。旧约主要译自希伯来语,新约则依希腊文修订,一千多年来成为罗马天主教会的标准译本。16世纪,特伦托大公会议正式宣布它为权威版本。它对西方文化、神学和礼仪的影响极为深远。

    阅读更多