耶稣受试探

Regardons les textes en question.

¹ Puis Jésus fut emmené par l’Esprit dans le désert pour être tenté par le diable.

² Après avoir jeûné 40 jours et 40 nuits, il eut faim.

³ Le tentateur s’approcha et lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains. »

⁴ Jésus répondit : « Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. »

⁵ Le diable le transporta alors dans la ville sainte, le plaça au sommet du temple

⁶ et lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas ! En effet, il est écrit : Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet et ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre. »

⁷ Jésus lui dit : « Il est aussi écrit : Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu. »

⁸ Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire

⁹ et lui dit : « Je te donnerai tout cela, si tu te prosternes pour m’adorer.»

¹⁰ Jésus lui dit alors : « Retire-toi, Satan ! En effet, il est écrit : C’est le Seigneur, ton Dieu, que tu adoreras et c’est lui seul que tu serviras. »

¹¹ Alors le diable le laissa. Et voici que des anges s’approchèrent de Jésus et le servirent.

（路易·瑟贡译本 S21 — 显示定义 INF082）

¹² Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert

¹³ où il passa 40 jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages et les anges le servaient.

（路易·瑟贡译本 S21 — 显示定义 INF082）

Nous souhaitons examiner les autres documents pertinents liés à cet événement afin de mieux comprendre les circonstances. Nous estimons que chaque auteur apporte une perspective unique et que la synthèse des différents témoignages nous offre une vision plus exhaustive et précise.

Notre analyse :

¹ Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain. Il fut conduit par l’Esprit dans le désert

² où il fut tenté par le diable pendant 40 jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là et, quand cette période fut passée, il eut faim.

³ Le diable lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne à cette pierre de devenir du pain. »

⁴ Jésus lui répondit : « Il est écrit : L’homme ne vivra pas de pain seulement [mais de toute parole de Dieu]. »

⁵ Le diable l’emmena plus haut, [sur une haute montagne,] et lui montra en un instant tous les royaumes de la terre.

⁶ Puis il lui dit : « Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes, car elle m’a été donnée et je la donne à qui je veux.

⁷ Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. »

⁸ Jésus lui répondit : « [Retire-toi, Satan ! En effet,] il est écrit : C’est le Seigneur, ton Dieu, que tu adoreras et c’est lui seul que tu serviras. »

⁹ Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça au sommet du temple et lui dit : «                Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas, car il est écrit          :

¹⁰ Il donnera, à ton sujet, ordre à ses anges de te garder

¹¹ et : Ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre. »

¹² Jésus lui répondit : « Il est dit : Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu. »

¹³ Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.

（路易·瑟贡译本 S21 — 显示定义 INF082）

Le récit de Matthieu se présente de manière cohérente : selon ce témoignage, le Diable a tenté le Messie Jésus alors qu'il était affaibli par un jeûne prolongé, c'est-à-dire à la suite de ce jeûne. Après sa victoire, les anges sont venus à son aide. Matthieu décrit cet événement en 11 versets, soit 139 mots. En revanche, Marc relate ce même événement de manière succincte, en seulement 2 versets et 21 mots.

Il est donc logique de ne pas s'attendre au même niveau de détail entre les deux récits. En somme, lorsque nous résumons le texte de Matthieu en 21 mots, nous obtenons essentiellement le texte rédigé par Marc.

Luc analysera cet épisode en profondeur et, sur la base de ses recherches minutieuses, fournira de nombreuses informations confirmant le récit de Matthieu.