第 1 至 2 篇研究
-
INF006
耶稣会说希腊语吗？
本文探讨耶稣说希腊语的可能性。虽然耶稣生于拿撒勒这个偏僻的小地方，但福音书记载了耶稣与彼拉多及罗马军官的直接对话，却没有提到任何翻译。作者认为，耶稣在已希腊化的城市塞弗里斯做木匠的工作，加上可能在当地接受过的教导，可以解释他很可能精通希腊语。
马太福音 8.5 (新标点和合本) :耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：和合本（简体）, 公有领域 — eBible.org -
INF074
翻译与修订在工作上的区别
本文区分圣经翻译与修订：翻译是根据希伯来文、希腊文或亚兰文的原文创作一个新的版本；修订则是改进并更新现有的译本。翻译要求精通原文语言，并需要在字面忠实与灵活表达之间作出取舍。修订则纠正错误、更新语言、提高易读性。Bible Segond 及其1910年修订本的例子，具体说明了这两个互补的过程。