我们已经指出，耶稣是在拿撒勒这个偏僻的小地方受教育成长的。附近没有大型的教育机构，这使我们断言，没有任何条件使耶稣倾向于学习希腊语，这种语言主要是耶路撒冷精英阶层所用的。
然而，仍有一个问题：弥赛亚耶稣如何能不用翻译就与罗马当局交谈？福音书记载了弥赛亚耶稣与彼拉多之间的几次对话，而这些是讲希腊语的。
La discussion avec l'officier romain mentionnée dans 马太福音 8.5) s'est-elle déroulée en grec ? À plusieurs occasions, le Messie Jésus a dialogué avec des étrangers. Utilisait-il le grec lors de ces échanges ?
彼拉多身负罗马的权柄，对犹太民族（该地区的主要权力持有者）没有多少好感，他多半不会用亚兰语与弥赛亚耶稣沟通。他更愿意请一位翻译介入，以显示他的世界与弥赛亚耶稣的世界之间的区别。然而，福音书的经文中从未提到有翻译在场。
有没有可能在拿撒勒有一位老师传授了希腊语的基础？我们知道耶稣具有非凡的智慧，他完全有可能掌握了这种语言。
关于耶稣是否说希腊语这个问题，没有任何正式的证据说明，但我们刚才提到的福音书事件强烈暗示这是很可能的。也可以设想，木匠这一行业（很可能在塞弗里斯城从事）迫使约瑟和他的儿子们使用希腊语。我们以后会回到这个假设。