Étude 1 sur 5 · Dans quelle langue, Jésus, s'exprimait-il ?

  1. Étude 1 : Dans quelle langue, Jésus, s'exprimait-il ?
  2. Étude 2 : Jésus et les idiomes de son époque
  3. Étude 3 : Jésus parlait-il le grec ?
  4. Étude 4 : La Peshitta
  5. Étude 5 : Différence de travail entre traduction et révision

矛盾

  • CTD043 耶稣说的是哪种语言？

    L'article CTD043 répond à la prétendue contradiction entre Matthieu ('Eli, Eli...') et Marc ('Eloï, Eloï...') concernant le cri de Jésus sur la croix. L'analyse linguistique montre que Jésus parlait araméen (attesté par 'sabachthani' dans les deux textes) et que la différence entre 'Eli' (forme hébraïque) et 'Eloï' (forme araméenne) reflète simplement l'adaptation de chaque évangéliste à son lectorat. Il n'y a aucune contradiction.

    马可福音 5.41 (新标点和合本) :
    就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）
    和合本（简体）, 公有领域 — eBible.org
    Lire la suite

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

历史注释

  • INF005 耶稣与他那个时代的惯用语

    本文分析耶稣及其同时代的人在巴勒斯坦所使用的主要语言：亚兰语，民众的日常语言；希伯来文，会堂的礼仪语言；以及通用希腊语，罗马行政和文化交流的语言。新约中的例子说明了每一种语言的用法，显示出第一世纪多元文化背景的丰富。

    马可福音 15.34 (新标点和合本) :
    申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的 神！我的 神！为什么离弃我？）
    和合本（简体）, 公有领域 — eBible.org
    Lire la suite

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

  • INF006 耶稣会说希腊语吗？

    本文探讨耶稣说希腊语的可能性。虽然耶稣生于拿撒勒这个偏僻的小地方，但福音书记载了耶稣与彼拉多及罗马军官的直接对话，却没有提到任何翻译。作者认为，耶稣在已希腊化的城市塞弗里斯做木匠的工作，加上可能在当地接受过的教导，可以解释他很可能精通希腊语。

    马太福音 8.5 (新标点和合本) :
    耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
    和合本（简体）, 公有领域 — eBible.org
    Lire la suite

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

  • INF069 别西大译本

    别西大译本是最古老的叙利亚语（亚兰语）圣经译本之一。其旧约于2世纪译自希伯来语，新约于5世纪译自通用希腊语。其名称意为“简单”或“通行”，是叙利亚正教会和叙利亚天主教会的标准圣经译本。它在圣经文本的传承中发挥着重要作用，也是文本批判的宝贵资料。

    Lire la suite

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

  • INF074 翻译与修订在工作上的区别

    本文区分圣经翻译与修订：翻译是根据希伯来文、希腊文或亚兰文的原文创作一个新的版本；修订则是改进并更新现有的译本。翻译要求精通原文语言，并需要在字面忠实与灵活表达之间作出取舍。修订则纠正错误、更新语言、提高易读性。Bible Segond 及其1910年修订本的例子，具体说明了这两个互补的过程。

    Lire la suite

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire