第 1 至 5 篇研究
-
INF073
如何进行修订？
本文介绍圣经译本修订过程的六个步骤：收集抄本、文本分析、翻译、同行审阅、读者测试，以及发布并持续评估。这一严谨的过程确保忠于原文，并让现代读者易于理解。
-
INF074
翻译与修订在工作上的区别
本文区分圣经翻译与修订：翻译是根据希伯来文、希腊文或亚兰文的原文创作一个新的版本；修订则是改进并更新现有的译本。翻译要求精通原文语言，并需要在字面忠实与灵活表达之间作出取舍。修订则纠正错误、更新语言、提高易读性。Bible Segond 及其1910年修订本的例子，具体说明了这两个互补的过程。
-
INF075
与翻译相比，修订有什么价值？
本文解释修订相对于重新翻译圣经的优势。修订能为熟悉原译本的读者保持连贯性，借助新发现的抄本提高准确性，使文本适应现代语言的演变，降低成本，并保持原版本的权威。这是一种兼顾传统与现代的平衡做法。
-
INF076
Bible Segond 1910
Bible Segond 1910是Louis Segond圣经译本的第一次重大修订，在他去世后由British and Foreign Bible Society主持完成。它忠于希伯来文和希腊文原文，更正了错误，并略为更新语言，使之更易于阅读。它被讲法语的新教团体广泛采用，数十年间成为不可或缺的参考本，并为后来的圣经修订奠定了基础。
-
INF079
La Bible à la Colombe（鸽子圣经）
La Bible à la Colombe 是对塞贡1910年版译本的修订本，由 Alliance Biblique Française 于1978年出版。它是比利时、法国和瑞士的专家历时25年工作的成果，旨在使语言现代化，并更贴近原始手抄本。它在法语新教圈中备受推崇，其名称来自装饰封面的鸽子。