修订相对于翻译的价值，主要在于连贯性、准确性，以及对语言和知识发展的适应。以下是修订往往比重新翻译更受青睐的几点原因：
连贯性与熟悉感
连贯性：熟悉某一译本的读者，往往会觉得修订本比全新的译本更容易接受，也不那么令人困惑。这有助于在礼拜、教学和个人使用中保持一致。
熟悉感：修订使文本得以更新，同时保留习惯旧版本的读者所熟悉的风格和表达。
提高准确性
勘误：修订可以纠正原版本中存在的错误、误解或前后不一致之处。
新发现：修订吸收最新的文本发现，例如新的抄本或文本批判的进展，这可以提高译文的准确性和忠实度。
语言适应
语言的演变：语言会随着时间而演变。修订更新文本，使之符合现代的语言习惯，让当今的读者读起来更流畅、更易懂。
清晰与理解：修订旨在提高文本的清晰度和可理解性，或简化语言，或采用更当代的用语。
成本与效率
成本较低：修订现有译本，通常比制作新译本成本更低，也更省时间。
资源：修订利用现有的资源，因此能把精力集中在改进文本上，而不是完整翻译新的抄本。
信任与权威
权威：修订本得益于原译本的权威和声誉，这有助于它在宗教界和学术界得到更广泛的接受和使用。
总之，修订是更新和改进现有译本的有效方式，既保留其长处，又使它对现代读者更切合、更易读。