Het artikel onderzoekt de ontwikkeling van de rechten van homoseksuelen door de geschiedenis heen tot vandaag, met nadruk op de Europese perspectieven. Het behandelt de wetten, hun ontwikkeling in Frankrijk en de verschillende standpunten van de christelijke kerken over homoseksualiteit.
26 min
homoseksualiteitlhbt-rechtenEuropachristelijke kerken
16 verzen
12 boeken
Seksuele relaties tussen volwassenen van hetzelfde geslacht werden in verschillende Europese landen lange tijd afgekeurd en door sociale normen verboden. Hoewel homoseksualiteit al sinds de oudheid bestaat, werd ze vaak negatief opgevat en in veel perioden grotendeels geheimgehouden.
Europa heeft als geheel de afgelopen jaren een aanzienlijke ontwikkeling doorgemaakt op het gebied van rechten en erkenning van homoseksuele mensen. In sommige landen worden homoseksuelen gevangengezet en soms ter dood gebracht. Volgens gegevens van ILGA World (International Lesbian, , Bisexual, Trans and Intersex Association) voorzien 12 landen in de wereld in de doodstraf voor homoseksuele relaties tussen instemmende volwassenen.
Midden-Oosten: Saoedi-Arabië, Verenigde Arabische Emiraten, Iran, Qatar, Jemen
Afrika: Mauritanië, Nigeria (in bepaalde staten), Oeganda, Somalië
Azië: Afghanistan, Pakistan, Brunei.
Ongeveer 64 landen in de wereld stellen homoseksualiteit nog altijd strafbaar. De straffen variëren:
Geldboetes of gevangenisstraf (bijv.: Egypte, Senegal, Bangladesh)
Levenslange gevangenisstraf (bijv.: Sierra Leone, Guyana)
Lijfstraffen zoals zweepslagen (bijv.: Maleisië)
Men ziet een duidelijk verschil in de manier waarop homoseksualiteit wereldwijd wordt benaderd. Deze studie richt zich uitsluitend op de analyse van wat de Bijbel over homoseksualiteit zegt. Ze zal de passages uit het Oude Testament, dat het oude verbond vertegenwoordigt, onderzoeken, evenals die uit het Nieuwe Testament, dat overeenkomt met het nieuwe verbond. De studie zal ook het standpunt analyseren dat verschillende kerken over dit onderwerp innemen.
De positie van Frankrijk en Europa
Homoseksualiteit in Frankrijk en Europa: stand van zaken
Europa heeft als geheel een aanzienlijke ontwikkeling doorgemaakt op het gebied van rechten en erkenning van homoseksuele mensen. Hier volgt een overzicht van de situatie, met een focus op Frankrijk:
Frankrijk is vandaag een van de meest vooruitstrevende landen op het gebied van lhbt+-rechten, maar deze vooruitgang is de vrucht van een lange strijd:
Wettelijke ontwikkeling
1791: Depenalisering van homoseksuele handelingen tijdens de Franse Revolutie.
1982: Afschaffing van de discriminerende wetten over de seksuele meerderjarigheid (wet-Badinter).
1999: Invoering van de PACS (Pacte Civil de Solidarité, burgerlijk solidariteitspact).
2013: Invoering van het huwelijk voor iedereen, inclusief het recht op adoptie.
2022: Verbod op conversietherapieën.
Huidige rechten in Frankrijk
Homohuwelijk Toegestaan sinds 2013
Adoptie door homoseksuele ouders Toegestaan sinds 2013
Bloeddonatie Zonder beperking toegestaan sinds 2022
Bescherming tegen discriminatie Ja, sinds 1985
Geslachtswijziging in de burgerlijke stand Mogelijk zonder operatie sinds 2016
(Bron: Lhbt-rechten in Frankrijk, Wikipedia, Lumni, Geschiedenis van de rechten van homoseksuelen)
In Europa
Homoseksualiteit is legaal in alle landen van de Europese Unie, maar de rechten verschillen sterk:
Deze landen staan ook adoptie door homoseksuele ouders toe.
Landen met beperkingen of verzet
Polen, Hongarije, Bulgarije, Slowakije, Roemenië, Litouwen: geen erkenning van het homohuwelijk of van het homoseksuele partnerschap. Sommige hebben het verbod zelfs in hun grondwet opgenomen.
Homoseksualiteit geniet vandaag in de meeste Europese landen brede erkenning, vooral in Frankrijk. Toch blijft er enig verzet bestaan, zoals burgemeesters die weigeren huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht te voltrekken.
Wat denken de kerken van deze ontwikkeling van de homoseksualiteit?
Het standpunt van de verschillende kerken over homoseksualiteit loopt sterk uiteen naargelang de tradities, de theologische interpretaties en de maatschappelijke ontwikkelingen. Hier volgt een overzicht van de belangrijkste christelijke stromingen:
Katholieke Kerk
Officiële leer: Volgens de Catechismus worden homoseksuele handelingen beschouwd als „intrinsiek ongeordend” en „strijdig met de natuurwet”. Ze kunnen in geen geval worden goedgekeurd.
Onthaal van personen: Homoseksuele personen moeten worden behandeld „met respect, medeleven en fijngevoeligheid”.
Paus Franciscus: Hij bracht een pastorale nuance aan door te zeggen dat „God al zijn kinderen liefheeft zoals ze zijn” en dat het strafbaar stellen van homoseksualiteit onrechtvaardig is.
Protestantse kerken
Historische kerken (bijv.: de Verenigde Protestantse Kerk van Frankrijk): Sinds 2015 kunnen zij paren van hetzelfde geslacht zegenen na een burgerlijk huwelijk, als de gemeente en de predikant het eens zijn.
Evangelische kerken: Vaak conservatiever; zij hanteren een letterlijke lezing van de Bijbel en wijzen homoseksualiteit af. Sommige steunen nog „conversietherapieën”, hoewel die grotendeels gediscrediteerd en in verschillende landen verboden zijn.
Orthodoxe Kerken
Traditioneel standpunt: Homoseksualiteit wordt beschouwd als zonde. Homoseksuele relaties worden afgewezen en het homohuwelijk wordt niet erkend.
Beperkte dialoog: Weinig openheid voor debat of een leerstellige ontwikkeling, hoewel enkele minderheidsstemmen om meer medeleven vragen.
Andere christelijke stromingen
Anglicanen: Sterk verdeeld. De Kerk van Engeland staat zegeningen van homoseksuele paren toe, maar geen kerkelijk huwelijk. Sommige anglicaanse takken (zoals in de Verenigde Staten of Canada) zijn inclusiever.
Unitariërs, quakers, : Deze progressieve christelijke groepen vieren homohuwelijken volledig en zetten zich in voor gelijke rechten.
Wij wilden snel een stand van zaken opmaken en de verschillende standpunten van de kerken in herinnering brengen voordat we de bijbelteksten analyseren. Eerst past het echter het standpunt van de islam te onderzoeken, een religie waarvan de groeiende aanwezigheid in onze westerse samenlevingen bijzondere belangstelling wekt.
De positie van de islam
Het perspectief van de islam op homoseksualiteit wordt over het algemeen als conservatief beschouwd en berust op klassieke interpretaties van de Koran en van de islamitische jurisprudentie. De belangrijkste elementen worden hieronder weergegeven:
Schriftuurlijke grondslagen
De Koran spreekt niet expliciet over homoseksualiteit, maar het verhaal van het volk van Lut (Lot) wordt vaak opgevat als een veroordeling van homoseksuele relaties:
Dit verhaal wordt gebruikt om het religieuze en morele verbod op homoseksualiteit in de klassieke islam te rechtvaardigen.
Standpunt van de rechtsscholen
Alle scholen van de islamitische jurisprudentie (hanafitisch, malikitisch, sjafi’itisch, hanbalitisch) beschouwen homoseksualiteit als ongeoorloofd.
In sommige landen die de sharia toepassen, kunnen homoseksuele handelingen zwaar worden gestraft, tot en met de doodstraf (door of ophanging).
Hedendaagse benaderingen
Een minderheid van progressieve moslimdenkers stelt een queerlezing van de islam voor en herinterpreteert de teksten om ze inclusiever te maken.
Het woord „queer” komt uit het Engels en betekent oorspronkelijk „vreemd”, „raar” of „ongewoon”. Historisch gebruikt als homofobe belediging, werd het vanaf de jaren tachtig door de +-gemeenschap heroverd als een inclusieve en strijdbare term. Queer zijn betekent zijn leven leiden buiten de hokjes die de samenleving oplegt, en de veelheid van identiteiten en uitingsvormen vieren. Het is evenzeer een persoonlijke identiteit als een daad van verzet.
Sommigen benadrukken dat de islam een religie in beweging is, die zich kan ontwikkelen naargelang de sociale en historische context.
Situatie in moslimlanden
In de meeste landen met een moslimbevolking is homoseksualiteit illegaal en vaak strafbaar gesteld.
Moslimse +-personen leven vaak ondergedoken of lijden onder ernstige discriminatie.
Wat zegt de BIJBEL?
De Bijbel behandelt homoseksualiteit in verschillende passages, met name in bepaalde teksten van het Oude Testament en in de brieven die aan Paulus worden toegeschreven in het Nieuwe Testament. Hier volgen enkele van de passages die in het Oude Testament vaak worden genoemd:
22 Je zult niet met een man slapen zoals men met een vrouw slaapt: het is een afschuwelijke praktijk.
23 Je zult niet met een dier slapen om je ermee te verontreinigen; ook een vrouw zal zich niet tot een dier wenden om zich eraan te prostitueren: het is een afschuwelijke praktijk.
(Vertaling Louis Segond )
De volgende passage uit Leviticus geeft de straffen voor wie deze wet overtreedt.
13 » Als een man met een man slaapt zoals men met een vrouw slaapt, plegen beiden een afschuwelijke daad. Zij zullen ter dood gebracht worden, hun bloed komt over hen.
14 Als een man de dochter en de moeder tot vrouw neemt, is dat een misdaad. Men zal hen met vuur verbranden, hen en hem, opdat deze misdaad niet in uw midden bestaat.
15 » Als een man met een dier slaapt, zal hij ter dood gebracht worden en u zult het dier doden.
16 Als een vrouw zich tot een dier wendt om zich eraan te prostitueren, zult u de vrouw en het dier doden. Zij zullen ter dood gebracht worden, hun bloed komt over hen.
(Vertaling Louis Segond )
Ook het boek Genesis bevat een veelzeggend verhaal, dat chronologisch vóór de afkondiging van de wet van Mozes ligt.
Genesis 19.1-29 (het verhaal van Sodom en Gomorra): De inwoners willen de gasten van Lot „kennen”, wat wordt opgevat als een poging tot homoseksuele verkrachting. Dit verhaal wordt vaak gezien als een veroordeling van homoseksualiteit, hoewel sommige moderne uitleggers er eerder een aanklacht tegen ongastvrijheid en geweld in zien.
Er is nog een voorbeeld in het boek Richtere 19.22
Bij het lezen van deze passages blijft de boodschap van de bijbelteksten, ondanks de pogingen van sommige uitleggers om de striktheid ervan te verzachten, ondubbelzinnig: homoseksualiteit wordt er beschreven als een afschuwelijke praktijk, waarop de doodstraf staat.
Er bestaan opmerkelijke verschillen tussen de wetten die in de Joodse samenleving golden en die welke in de Europese landen van kracht zijn. Deze wetten vinden hun oorsprong in teksten die aan Mozes worden toegeschreven en die volgens de overlevering als ingegeven door een goddelijke wil worden beschouwd. Het doel is deze voorschriften in hun oorspronkelijke context te analyseren, in plaats van zich te richten op latere interpretaties of toepassingen door het volk.
Het lijkt erop dat relaties tussen vrouwen niet op dezelfde wijze expliciet worden genoemd als die tussen mannen. Deze tekstuele leemte kan verschillend worden uitgelegd: sommigen zien er een uitdrukkelijk ontbreken van veroordeling in, terwijl anderen menen dat ze de patriarchale normen van die tijd weerspiegelt, gekenmerkt door minder toezicht of een beperkte documentatie van de vrouwelijke seksualiteit. Opgemerkt moet worden dat in het Oude Testament geen enkele verwijzing naar homoseksuele relaties tussen vrouwen voorkomt.
Wat zegt de Messias Jezus over dit thema?
De Evangeliën vermelden geen enkel direct onderwijs van de Messias Jezus over homoseksuele relaties. Hij veroordeelt ze niet, maar keurt ze ook niet uitdrukkelijk goed.
De Messias Jezus benadrukt de liefde voor de naaste, het medeleven, de vergeving en het onthaal van de buitengeslotenen. Veel gelovigen leggen dit uit als een uitnodiging om homoseksuele mensen niet af te wijzen, maar hen lief te hebben als kinderen van God.
Christelijke interpretaties
Sommige conservatieve stromingen menen dat Jezus, door de Joodse wet te respecteren, homoseksualiteit stilzwijgend zou hebben afgekeurd.
Anderen, meer progressief, benadrukken dat Jezus de religieuze normen van zijn tijd vaak uitdaagde om de gemarginaliseerden te verdedigen, en dat zijn stilzwijgen over homoseksualiteit kan worden gezien als een openheid voor inclusie.
Voorbeeld van een moderne interpretatie
„Jezus houdt van homoseksuelen maar houdt niet van homoseksualiteit en wil niet dat deze mensen er voor altijd in blijven. Hij wil dat zij zich bekeren en met respect en medeleven worden onthaald.”.
„Mensen met homoseksuele neigingen zijn kinderen van God. God houdt van hen. Zo iemand veroordelen is een zonde.”
Er is dus geen enkele toespeling op homoseksualiteit in de woorden van de Messias Jezus. Hij gaat ook niet in op het probleem van de slavernij, wat niet stilzwijgend betekent dat hij het goedkeurt. Ook al komen sommige bijbeluitleggers, onder het mom van naastenliefde, ertoe homoseksualiteit als aanvaardbaar te beschouwen, toch blijft het zo dat dit standpunt op niets concreets berust; de Messias Jezus hield van alle mensen, maar veroordeelt de uitdrukkelijk (Lukas 11.43-44).
Het lijkt ons dan ook misleidend om, onder het mom van naastenliefde, de Messias Jezus woorden te laten zeggen die ingaan tegen de wil van zijn Vader (Johannes 12.49-50).
Hoe kijkt het Nieuwe Verbond naar homoseksualiteit?
Het Nieuwe Testament zet de beginselen uiteen die de Kerk in het kader van het Nieuwe Verbond beheersen en benadrukt daarbij het onderwijs van de Messias Jezus.
De apostel Paulus heeft met zijn dertien brieven, of veertien als men de brief aan de Hebreeën meetelt, de belangrijkste beginselen vastgelegd om de christelijke gemeenschap in goede banen te leiden. Het kan dus zinvol zijn zijn standpunt over homoseksualiteit te onderzoeken.
Het Nieuwe Testament noemt homoseksualiteit in drie passages die aan de apostel Paulus worden toegeschreven. Deze teksten rekenen homoseksualiteit tot andere gedragingen die worden beschouwd in het kader van overwegingen over de wil van God.
26 Daarom heeft God hen overgegeven aan schandelijke hartstochten: hun vrouwen hebben de natuurlijke omgang verruild voor een tegennatuurlijke;
27 evenzo hebben de mannen de natuurlijke omgang met de vrouw verlaten en zijn in hun begeerte tot elkaar ontbrand; zij hebben man met man schandelijke dingen bedreven en in zichzelf het loon ontvangen dat hun dwaling verdiende.
(Vertaling Louis Segond )
Het lijkt erop dat de apostel Paulus de belangrijkste beginselen van de wet van Mozes over homoseksualiteit herhaalt en er zorg voor draagt de vrouwen uitdrukkelijk in deze benadering te betrekken.
9 Weet u niet dat onrechtvaardigen het koninkrijk van God niet zullen beërven? Laat u niet misleiden: noch wie in seksuele immoraliteit leven, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch verwijfden, noch homoseksuelen,
10 noch dieven, noch hebzuchtigen, noch dronkaards, noch lasteraars, noch uitbuiters zullen het koninkrijk van God beërven.
11 En dat waren sommigen van u. Maar u bent afgewassen, maar u bent geheiligd, maar u bent rechtvaardig verklaard in de naam van de Heer Jezus [Christus] en door de Geest van onze God.
(Vertaling Louis Segond )
De apostel Paulus verduidelijkt zijn gedachte over homoseksualiteit en bevestigt duidelijk dat homoseksuelen het koninkrijk van God niet zullen binnengaan. Deze tekst, die hard kan lijken, heeft in elk geval de verdienste duidelijk te zijn. Het lijkt daarom moeilijk deze woorden te verzoenen met een aanvaarding van homoseksualiteit in de Kerk.
8 Wij weten dat de wet goed is, mits men er een rechtmatig gebruik van maakt,
9 goed wetend dat zij niet gegeven is voor de rechtvaardigen, maar voor wetsverachters en weerspannigen, goddelozen en zondaars, onheiligen en onreinen, wie vader en moeder doden, moordenaars,
10 wie in seksuele immoraliteit leven, homoseksuelen, slavenhandelaars, leugenaars, meinedigen en alles wat strijdig is met de gezonde leer.
11 Dat is in overeenstemming met het glorierijke evangelie van de zalige God, zoals het mij is toevertrouwd.
(Vertaling Louis Segond )
Hij zal Timotheüs, zijn geestelijke zoon, de beginselen van de wet in herinnering brengen.
Ces versets sont souvent interprétés comme une critique des pratiques homosexuelles dans le contexte gréco- de l’époque.
Hedendaagse interpretaties
Sommige moderne lezingen trekken de rechtstreekse toepassing van deze teksten op homoseksualiteit zoals die vandaag wordt begrepen in twijfel. Zij benadrukken:
De antieke culturele context, waarin homoseksuele relaties vaak verbonden waren met overheersing of uitbuiting.
Het ontbreken van erkenning van seksuele geaardheden als persoonlijke identiteiten in de bijbelse wereld.
Wij hebben een bepaald modern standpunt binnen de Kerk aangehaald om de volle moeilijkheid aan te tonen om homoseksualiteit in de Kerk te integreren, of zelfs maar niet te veroordelen, gelet op de geschriften van de apostel Paulus. De enige oplossing daarvoor zou zijn de Bijbel te herschrijven of deze passages te schrappen (Openbaring 22.19).
Hoe ga je om met homoseksualiteit?
Volgens het onderwijs van de Bijbel is, met uitzondering van de zonde tegen de Heilige Geest, geen enkele situatie onomkeerbaar voor God. Dit beginsel geldt voor alle vormen van verslaving en strekt zich ook uit tot homoseksualiteit, die in de Bijbel als een zware zonde wordt beschouwd.
De keuze die gemaakt moet worden, is duidelijk: ofwel ziet het individu af van zijn laakbare gedrag en wordt hij zo geschikt om het koninkrijk van God binnen te gaan, ofwel volhardt hij in zijn daden en zal hij er dus niet binnengaan. De goddelijke vergeving, essentieel voor het heil, vloeit noodzakelijkerwijs voort uit het berouw, dat de daadwerkelijke afstand van vroegere fouten inhoudt.
Ook moet worden opgemerkt dat volgens bepaalde bijbelse verwijzingen (1 Johannes 1.9, Romeinen 8.37, Galaten 5.16, Hebreeën 4.12) goddelijke bijstand als essentieel wordt beschouwd in het besluitvormingsproces.
De genade van God, geopenbaard in de persoon van de Messias Jezus, betekent niet dat de mens vrij is om alles te doen, maar brengt integendeel een oplossing opdat de mens zijn positie van heiligheid bij God terugvindt.
We hebben gezien dat het niet mogelijk was het standpunt van de Kerk te laten evolueren zonder de Bijbel te herschrijven, wat een dwaasheid zou zijn. Toch lijkt het belangrijk afstand te nemen van hen die deze homoseksuele mensen stigmatiseren. De boodschap van de Bijbel moedigt aan tot medeleven en om de naaste niet te oordelen. We denken aan het voorbeeld van die vrouw die op heterdaad op overspel werd betrapt en aan de woorden van de Messias Jezus: „Ook ik veroordeel u niet; ga, en zondig niet meer.” (Johannes 8.11).
Conclusie
In Frankrijk staat op alle pakjes sigaretten het opschrift „Roken doodt”, en toch blijven velen roken. Wanneer de schadelijke gevolgen zich voordoen, kunnen zij niet meer beweren dat ze het genomen risico niet kenden.
De waarschuwingen van de Bijbel, die de toegang van de mens tot het koninkrijk van God afhankelijk maken van voorwaarden, zijn even duidelijk en algemeen bekend. Proberen ze te omzeilen of te verzachten verandert niets. Zelfs als sommigen een toegeeflijker evangelie zouden verkondigen, vergezeld van een bewerkte Bijbel, zou dat de positie van God niet doen wankelen (Galaten 1.8).
Het essentiële is volgens onze analyse zich bewust te worden van de feiten en een keuze te maken met volledige kennis van zaken, in het besef dat deze beslissing gevolgen zal hebben voor het eeuwige leven.
9 Jongeman, verblijd u in uw jeugd, laat uw hart blij zijn in de dagen van uw jonge jaren, wandel op de wegen van uw hart en volgens wat uw ogen zien! Maar weet dat God u voor dit alles in het gericht zal roepen.
(Vertaling Louis Segond )
24 Ik, ellendig mens! Wie zal mij verlossen van dit lichaam des doods?
25Ik dank God: het is mogelijk door Jezus Christus, onze Heer.
(Vertaling Louis Segond )
Volgens het onderwijs van de Bijbel wordt iemand die een homoseksuele praktijk beoefent en het heil van zijn ziel wenst, uitgenodigd van deze handelingen af te zien en in het gebed de hulp van God te zoeken. Want, zoals Jezus zegt:
„Alles is mogelijk voor wie gelooft” (Markus 9.23).
Het is belangrijk eraan te herinneren dat God in dit perspectief nooit van de mens vraagt wat hij niet kan doen. Hij kent zijn zwakheden en zijn strijd diepgaand en biedt zijn hulp aan wie kiest te wandelen naar zijn wil (Lukas 18.27, 1 Corinthiërs 10.13, Psalmen 103.14, Filippenzen 2.13). Zo is de verandering niet de vrucht van een eenzame inspanning, maar het resultaat van een levend geloof en goddelijke steun.
Een titel, een personage, een plaats, een verwijzing („Lucas 15”)…
opent in een nieuw venster
Bijbelverwijzing
INF136
Informatienota
INF136 - Signification du sigle LGBTQ+
Signification du sigle LGBTQ+
Le terme LGBTQ+ est un acronyme qui représente une diversité d’identités de genre et d’orientations sexuelles. Voici ce que chaque lettre signifie :
L = Lesbienne (Femme attirée par les femmes)
G = Gay (Homme attiré par les hommes, parfois utilisé plus largement pour désigner toute personne homosexuelle)
B = Bisexuel·le (Personne attirée par plus d’un genre)
T = Transgenre (Personne dont l’identité de genre ne correspond pas au sexe assigné à la naissance)
Q = Queer / Questioning est un terme inclusif pour désigner les identités non conformes aux normes traditionnelles, ou une personne en questionnement
+ = Plus il représente toutes les autres identités : intersexe, asexuel·le, pansexuel·le, non-binaire, etc.
Ce sigle évolue avec le temps pour mieux refléter la diversité des expériences humaines. Il est souvent étendu à LGBTQIA+, où :
I = Intersexe et A = Asexuel·le ou Aromantique
INF135
Informatienota
INF135 - Signification du terme « gay »
Signification du terme « gay »
Le terme "gay" a une histoire linguistique et culturelle fascinante :
Origine étymologique
Le mot "gay" vient de l’ancien français "gai", lui-même issu de l’occitan gai et probablement d’origine germanique.
À l’origine, il signifiait joyeux, insouciant, pétulant. On le retrouve dans des expressions comme gai savoir (lou gai sabé), qui désignait le plaisir d’apprendre chez les troubadours.
Évolution du sens
XVIIe–XIXe siècles : en anglais, "gay" commence à désigner une vie dissolue ou liée à la prostitution. On parlait de gay life pour une vie de plaisirs non conformes aux normes morales.
Années 1920–1930 : aux États-Unis, "gay" est utilisé dans les milieux homosexuels pour exprimer une forme de liberté, d’exubérance ou d’insouciance.
Années 1940–1970 : le mot devient un nom commun pour désigner les hommes homosexuels, notamment après les émeutes de Stonewall en 1969, qui marquent un tournant dans la lutte pour les droits LGBTQ+.
Anecdote culturelle : le film L’Impossible Monsieur Bébé (1938) est considéré comme le premier à utiliser le mot "gay" en référence à l’homosexualité, dans une scène humoristique avec Cary Grant.
INF082
Informatienota
INF082 - De Bible Segond 21 (S21)
De Bible Segond 21 (S21)
De Segond 21. Hier volgt enige kerninformatie over deze vertaling:
Achtergrond en doelstellingen
Publicatiedatum: 2007 Modernisering: De Segond 21 wil de taal van de vertaling van Louis Segond moderniseren en tegelijk zeer trouw blijven aan de oorspronkelijke Hebreeuwse en Griekse teksten. Helderheid en toegankelijkheid: De nadruk ligt op de helderheid en toegankelijkheid van de tekst voor hedendaagse lezers.
Belangrijkste kenmerken
Trouw aan de oorspronkelijke teksten: De Segond 21 steunt op de meest betrouwbare oude handschriften om een nauwkeurige en trouwe vertaling te waarborgen. Taalkundige herziening: De taal is herzien om het moderne Franse taalgebruik beter weer te geven, met behoud van de rijkdom en de diepte van de bijbeltekst. Aantekeningen en verwijzingen: De vertaling bevat vaak verklarende aantekeningen en verwijzingen die helpen bij het begrijpen en bestuderen van de Schrift.
Belang
Wijd gebruik: De Segond 21 wordt veel gebruikt in Franstalige protestantse kringen, met name voor bijbelstudie en persoonlijke lezing. Toegankelijkheid: Dankzij de gemoderniseerde taal is ze toegankelijk voor een breder publiek, ook voor nieuwe generaties lezers.
De Segond 21 is gemaakt door een multidisciplinair team van vertalers, taalkundigen en theologen en vergde ongeveer 12 jaar werk voordat ze voltooid was.
Deze herzieningen laten zien hoe de vertaling van Louis Segond zich in de loop der tijd heeft ontwikkeld om zich aan te passen aan taalkundige veranderingen en aan de behoeften van de lezers.
INF138
Informatienota
INF138 - Les églises inclusives
Les églises inclusives
Les Églises inclusives sont des communautés chrétiennes qui s’engagent à accueillir toutes les personnes, sans distinction d’orientation sexuelle, d’identité de genre, de statut social, de handicap ou d’origine. Leur approche repose sur une théologie de l’accueil radical, centrée sur l’amour inconditionnel de Dieu.
Principes des Églises inclusives
Accueil total des personnes LGBTQIA+ : elles peuvent participer pleinement à la vie de l’Église, y compris en tant que ministres ou responsables.
Bénédiction et célébration des mariages homosexuels.
Langage liturgique non genré et pratiques adaptées aux personnes en situation de handicap.
Engagement social pour les droits humains, la justice et la dignité de toutes les personnes.
Exemples d’Églises inclusives
Communauté du Christ Libérateur : groupe chrétien LGBTQIA+ qui propose des célébrations et des temps de prière ouverts à tous.
Église métropolitaine communautaire (MCC) : fondée spécifiquement pour les personnes LGBTQ+, présente dans plusieurs pays.
Certaines paroisses anglicanes, protestantes ou catholiques qui pratiquent une pastorale inclusive, comme à Strasbourg ou Paris.
Toutefois, ces mouvements demeurent très marginaux et ne représentent pas l’état d’esprit des églises traditionnelles.
INF002
Informatienota
INF002 - De farizeeën
De farizeeën
De farizeeën waren een belangrijke religieuze en sociale groep binnen het oude jodendom, vooral in de tijd van de Tweede Tempel. Hier volgen enkele kernpunten over hen:
Oorsprong en geschiedenis
Origines : Les Pharisiens ont émergé comme un groupe distinct après la révolte des Maccabées, vers 165-160 av. J.-C. Ils étaient souvent considérés comme les descendants spirituels des Hasidéens.
Periode: Zij bloeiden tot de verwoesting van de Tweede Tempel in 70 n.Chr. Na die datum vormde hun leer de basis van wat het rabbijnse jodendom werd.
Overtuigingen en praktijken
Textes Sacrés : Contrairement aux Sadducéens, qui se concentraient uniquement sur la loi écrite (le Pentateuque), les Pharisiens croyaient en une loi écrite et une loi orale (la Torah orale). Résurrection : Les Pharisiens croyaient en la résurrection des morts et en l'immortalité de l'âme. Rites et Lois : Ils insistaient sur l'importance des traditions orales et des interprétations adaptées aux circonstances contemporaines.
Influence et Héritage Influence : Les Pharisiens ont eu une grande influence sur la liturgie et la pratique religieuse juive. Leurs enseignements ont été incorporés dans la Mishna, une compilation de la tradition orale juive, vers 200 ap. J.-C. Héritage : Après la destruction du Second Temple, les enseignements des Pharisiens ont formé la base du judaïsme rabbinique, qui continue d'influencer le judaïsme moderne.
De farizeeën worden vaak genoemd in het Nieuwe Testament, vooral in de evangeliën en in de Handelingen van de apostelen, waar zij vaak in conflict zijn met Jezus en de andere religieuze figuren van die tijd.
De farizeeën in de Bijbel
Ils constituent le groupe le plus représentatif du judaïsme. Ses membres, originaires du peuple, s’opposent aux compromis, avec l’envahisseur Romain, mais aussi avec l’hellénisme. Nous les voyons plus proches de la population que les sadducéens.
Ils sont cités à cent trois reprises dans le Nouveau Testament, quatre vint treize fois dans les Évangiles, neuf fois dans les Actes des apôtres et une fois dans l’épître aux Philippiens.
Leurs rapports avec le Messie Jésus apparaissent fréquemment tendus, conflictuels. Il les reprendra à certains moments avec des termes violents, comme, « malheur à vous », « hypocrites » ce qui démontre bien cette opposition. Ils n’ont pas accès aux postes de hautes responsabilités, contrôlés par les Romains, et donc réservés aux sadducéens sympathisants, mais forment le groupe le plus important du Sanhédrin.
Ils se considèrent comme les grands défenseurs de la loi de Moïse qu’ils commentent. Leur interprétation devient la règle à suivre pour le peuple. Le Messie Jésus condamnera ces dérives à diverses occasions (Mattheüs 23.13-29).
Ils sont souvent en désaccord avec leurs collègues sadducéens sur des points de doctrine tels que la vie éternelle ou les anges. Ils ont ajouté à la Loi écrite de Moïse, des principes oraux, qui leur permettent de contourner ses prescriptions. Jésus ne manquera pas de le signaler (Mattheüs 23.23).
Nicodème et Joseph d’Arimathée appartenaient à ce groupe politico-religieux ce qui ne les a pas empêchés de se convertir au christianisme.
INF373
Informatienota
INF373 - De steniging
De steniging
De steniging van Stefanus (Handelingen 7.57-60) is het eerste christelijke martelaarschap dat in Handelingen van de apostelen uitvoerig wordt verteld. Deze episode roept verschillende historische en juridische vragen op.
1- Een executie buiten de stad
Lucas vermeldt dat Stefanus de stad uit werd gesleept voordat hij gestenigd werd (Handelingen 7.58). Dit detail komt overeen met de traditionele Joodse praktijk, volgens welke executies buiten het kamp of de stad moesten plaatsvinden (Leviticus 24.14 ; Numberi 15.35-36).
Deze tocht buiten Jeruzalem herinnert ook aan de dood van Jezus, die buiten de muren werd gekruisigd (Hebreeën 13.12).
2- Hoe verliep een steniging?
La littérature rabbinique postérieure, notamment la Mishna (traité Sanhédrin), décrit une procédure relativement codifiée :
De veroordeelde werd de stad uit geleid.
Hij werd van grote hoogte naar beneden gestort.
Als de val niet de dood tot gevolg had, wierp een eerste getuige een zware steen op zijn borst.
Als het slachtoffer nog in leven was, nam de vergadering deel aan de steniging.
Het is echter niet zeker dat deze procedure in het geval van Stefanus gevolgd is. Het verhaal van Lucas wekt eerder de indruk van een overhaaste executie in woede.
3- De rol van de getuigen
Lucas vermeldt:
„De getuigen legden hun kleren neer aan de voeten van een jongeman die Saulus heette“ (Handelingen 7.58).
Dit detail is bijzonder interessant. Volgens de Wet moesten de getuigen de eersten zijn die het vonnis voltrokken (Deuteronomium 17.6-7). Daarmee was hun verantwoordelijkheid in het geding.
Het neerleggen van de kleren gaf waarschijnlijk meer bewegingsvrijheid om de stenen te werpen.
4- Saulus van Tarsus verschijnt voor het eerst
De jonge Saulus, de latere apostel Paulus, keurde deze terdoodbrenging goed (Handelingen 8.1). Hij lijkt niet rechtstreeks aan de steniging te hebben deelgenomen, maar was er ten minste een instemmend getuige van.
Dit eerste optreden van Saulus is zwaar van betekenis. Hij die getuige is van de dood van de eerste martelaar, zal later de grote zendeling van de volken worden.
5- Een scène die aan de dood van Jezus herinnert
Lucas legt bewust verschillende parallellen tussen Jezus en Stefanus:
Jezus
Stefanus
Draagt zijn geest op aan de Vader (Lukas 23.46)
Draagt zijn geest op aan de Heer Jezus (Handelingen 7.59)
Vergeeft zijn beulen (Lukas 23.34)
Bidt voor zijn moordenaars (Handelingen 7.60)
Sterft buiten de stad
Sterft buiten de stad
Onrechtvaardig veroordeeld
Onrechtvaardig ter dood gebracht
Stefanus verschijnt zo als de eerste discipel die zijn Meester tot in de dood navolgt.
6- Een wettige executie of een lynchpartij?
Dit is een van de grote historische vragen.
Lucas vermeldt:
geen definitieve beraadslaging;
geen officieel vonnis;
geen Romeinse toestemming.
La violence soudaine des membres du Sanhédrin après la vision d'Étienne (Handelingen 7.55-57) suggère davantage une exécution sommaire ou un lynchage collectif qu'une condamnation régulière.
7- Een dood die een keerpunt markeert
Paradoxaal genoeg maakt de dood van Stefanus geen einde aan de voortgang van het Evangelie.
Integendeel, de vervolging die erop volgt veroorzaakt de verstrooiing van de gelovigen buiten Jeruzalem (Handelingen 8.1-4). Zo begint de concrete vervulling van het programma dat Jezus aankondigde in Handelingen 1.8:
Jeruzalem (Handelingen 1–7);
Judea en Samaria (Handelingen 8–12);
tot aan de einden van de aarde (Handelingen 13–28).
8- Een laatste opmerking
De steniging van Stefanus is de tragische bevestiging van zijn toespraak. Hij had zijn tijdgenoten er zojuist van beschuldigd de fouten van hun voorouders te herhalen door de gezanten van God te verwerpen (Handelingen 7.51-53). Door hem enkele ogenblikken later te doden, bevestigen zijn tegenstanders onbedoeld de waarheid van zijn woorden. De gebeurtenis zelf wordt zo de levende afsluiting van zijn requisitoir.
INF004
Informatienota
INF004 - De Romeinen
De Romeinen
In het jaar 63 v.Chr. viel de Romeinse generaal Pompeius het grondgebied van Israël binnen en nam Jeruzalem in. Dankzij Julius Caesar werd het jodendom in het jaar 45 v.Chr. een toegestane godsdienst.
Vijf jaar later, in 40 v.Chr., maakte keizer Augustus een einde aan de Hasmonese dynastie en benoemde hij Herodes de Grote, een Idumeeër en dus niet van koninklijke afkomst, tot koning van de Joden.
Enkele jaren na de dood van Herodes de Grote, in het jaar 6 n.Chr., veranderde Rome de status van Judea, evenals van Samaria en Idumea (het bijbelse Edom), en maakte er Romeinse provincies van die onder de verantwoordelijkheid van Romeinse procuratoren werden geplaatst.
De zonen van koning Herodes werden door het Romeinse gezag tot tetrarchen verheven en bestuurden deze verschillende provincies onder het toezicht van de procuratoren.
Tijdens de bediening van de Messias Jezus deelden dus een prefect, Pontius Pilatus, en een tetrarch, Herodes Antipas, de macht. De twee mannen haatten elkaar tot de dag van de veroordeling van de Messias Jezus (Lukas 23.12).
Veertig jaar na de kruisiging van de Messias Jezus werd de opstand van de Joden, die in het jaar 66 was begonnen, neergeslagen. Titus verwoestte de tempel van Jeruzalem in het jaar 70 en alles eindigde met de val van Masada op 2 mei 73.
Er volgden nog andere opstanden tot 135.
In 130 veranderde keizer Hadrianus opnieuw de status van het land Israël door een nieuwe Romeinse kolonie te stichten; de naam Jeruzalem werd vervangen door Aelia Capitolina.
De Messias Jezus oefende zijn bediening uit in een door de Romeinen bezet gebied, met een door Rome aangestelde gouverneur.
Op dat moment in de geschiedenis deelden dus drie mannen de leiding over het land Israël:
Pontius Pilatus, de Romeinse prefect, bezat alle macht, in het bijzonder over Judea.
Herodes Antipas regeerde over Galilea en Perea.
De hogepriester Kajafas, verantwoordelijk voor de godsdienstige kwesties.