Septante

L'article explorant la traduction des Septante commence par discuter de l'évolution des langues qui ont rendu certaines écritures anciennes inaccessibles au grand public. Il aborde la nécessité de traductions pour rendre ces textes sacrés accessibles, tout en soulignant que la première traduction significative était la Septante, une version grecque de la Bible hébraïque réalisée vers 270 av. J.-C. pour les Juifs de langue grecque d'Égypte.

Beaucoup de Juifs de cette époque vivaient en dehors de la Palestine et utilisaient le grec comme langue vernaculaire. La Septante a été largement employée par les premiers chrétiens et a aussi influencé d'autres traductions bibliques. L'article détaille les différents livres traduits, tels que le Pentateuque, les Livres Historiques, les Livres Poétiques, et les Livres Prophétiques.

De plus, il mentionne l'origine des manuscrits hébreux, le rôle d’Alexandrie et la demande royale de traduction.

Cet article explore l'histoire et la préservation des manuscrits bibliques par le biais de compilations manuscrites appelées codex. Un codex est un livre manuscrit composé de feuilles de parchemin, de vélin ou de papier, reliées ensemble. C'est le précurseur du livre moderne, facilitant la consultation des textes par rapport aux rouleaux.

Les codex ont assuré la préservation des textes bibliques, les rendant accessibles à des générations ultérieures. Parmi les codex célèbres figurent le Codex Sinaiticus, le Codex Vaticanus, le Codex Alexandrinus, et d'autres manuscrits significatifs datant du IVe au XIIIe siècle, chacun fournissant des indices sur la transmission des Écritures. L'article poursuit en soulignant le rôle crucial de ces manuscrits dans le développement et la prolifération du christianisme, avec chaque communauté désirant posséder un exemplaire des Écritures.

Il aborde également l'absence d'informations historiques entre la rédaction originale des textes et les manuscrits les plus anciens. Ce fossé crée un défi pour les chercheurs mais souligne également l'importance des codex pour notre compréhension actuelle des textes bibliques.