Les grands hommes 2 études
Notes historiques 6 études
- 3Las diferentes Biblias
- 4Diferencia de trabajo entre traducción y revisión
- 5La Biblia Segond 1910
- 6La Biblia Scofield
- 7La Nouvelle Édition de Genève
Los grandes hombres
-
LGH000
Las figuras históricas que marcaron la evolución mundial del cristianismo
Este artículo explora las figuras históricas que contribuyeron al desarrollo del cristianismo mundial, destacando a los traductores de textos bíblicos y a quienes soportaron injusticias por su fe.
-
LGH002
Louis SEGOND
Louis Segond, teólogo suizo, tradujo la Biblia al francés. Su versión, basada en el texto masorético y el Textus Receptus, sigue siendo una referencia importante para los protestantes francófonos. Su fiel traducción de las Escrituras fue revisada tras su muerte y se sigue utilizando hoy.
Notas históricas
-
INF012
Las diferentes Biblias
No existen varias Biblias, sino diferentes traducciones de los mismos textos fuente griegos y hebreos. La evolución del lenguaje exige revisiones periódicas. Los católicos incluyen 7 libros deuterocanónicos ausentes del canon protestante. La traducción del «Nuevo Mundo» de los Testigos de Jehová es criticada por sus decisiones de orientación teológica.
-
INF074
Diferencia de trabajo entre traducción y revisión
Este artículo distingue la traducción bíblica, que consiste en crear una versión nueva a partir de los textos originales en hebreo, griego o arameo, de la revisión, que mejora y actualiza una traducción existente. La traducción exige dominar las lenguas de origen e implica elegir entre la fidelidad literal y el dinamismo. La revisión corrige los errores, moderniza el lenguaje y mejora la legibilidad. El ejemplo de la Biblia Segond y de su revisión de 1910 ilustra concretamente estos dos procesos complementarios.
-
INF076
La Biblia Segond 1910
La Biblia Segond 1910 es la primera revisión importante de la traducción bíblica de Louis Segond, realizada tras su muerte bajo los auspicios de la British and Foreign Bible Society. Fiel a los textos originales hebreos y griegos, corrige los errores y moderniza ligeramente el lenguaje para una mejor accesibilidad. Ampliamente adoptada por las comunidades protestantes francófonas, se convirtió en una referencia ineludible durante décadas y sentó las bases de las revisiones bíblicas posteriores.
-
INF077
La Biblia Scofield
La Biblia Scofield (Versión Revisada 1975) es una revisión de la traducción de Louis Segond enriquecida con las notas de referencia del teólogo estadounidense C.I. Scofield. Incorpora anotaciones doctrinales, referencias cruzadas, esquemas y mapas geográficos. Herramienta principal en los ambientes evangélicos y fundamentalistas, popularizó el dispensacionalismo y sigue siendo ampliamente utilizada para el estudio profundo de las Escrituras.
-
INF078
La Nouvelle Édition de Genève
La Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) es una revisión de la traducción de Louis Segond, publicada por la Société Biblique de Genève. Moderniza el lenguaje sin dejar de ser fiel a los manuscritos hebreos y griegos originales. Ampliamente adoptada en las iglesias protestantes francófonas, es apreciada por su claridad, su precisión y su utilidad en los estudios bíblicos y la enseñanza teológica.
-
INF079
La Bible à la Colombe
La Bible à la Colombe es una revisión de la traducción Segond 1910, publicada en 1978 por la Alliance Biblique Française. Fruto de un trabajo de 25 años de expertos belgas, franceses y suizos, busca modernizar el lenguaje y acercarse más a los manuscritos originales. Muy apreciada en los medios protestantes francófonos, debe su nombre a la paloma que adorna su cubierta.