La (NEG), también conocida como NEG 1979, es una revisión de la traducción de Louis Segond realizada en 1979 por la Société Biblique de Genève. Estos son algunos puntos clave sobre esta revisión:
Contexto y objetivos
Modernización: Esta revisión pretende modernizar el lenguaje de la traducción de Louis Segond manteniendo una gran fidelidad a los textos originales hebreos y griegos.
Claridad y accesibilidad: Se hace hincapié en la claridad y la accesibilidad del texto para los lectores contemporáneos.
Principales características
Fidelidad a los manuscritos: La NEG 1979 se basa en los manuscritos más antiguos y fiables disponibles para garantizar una traducción precisa.
Revisión lingüística: El lenguaje se revisó para que fuera más comprensible y fluido, teniendo en cuenta la evolución de la lengua francesa.
Uso en las iglesias: Esta versión se utiliza ampliamente en las iglesias protestantes francófonas y es apreciada por su claridad y su fidelidad.
Importancia
Uso extendido: La NEG 1979 se ha convertido en una versión popular y muy utilizada en los medios protestantes francófonos.
Estudios bíblicos: También se utiliza como base para estudios bíblicos y comentarios teológicos.
La 1979 es, por tanto, una revisión importante que ha permitido hacer la traducción de Louis Segond más accesible y comprensible para los lectores de hoy, sin dejar de ser fiel a los textos originales.