Dans le passage de 路加福音 17.1-6, trois thèmes distincts émergent clairement. L'auteur les présente comme des axiomes, des vérités fondamentales ou des avertissements, sans fournir d'explications détaillées. Il est important de noter que le Messie Jésus s'adresse ici directement à ses disciples, et non à la foule. Cette précision suggère que ce récit n'est pas lié à un événement public, mais concerne spécifiquement ceux qui suivent le Messie Jésus, les disciples appelés à entrer dans le royaume des cieux.
因此,路加似乎是在叙事的这个时刻插入这番谈话,为的是加强他关于天国以及门徒生活本质的论述。这些经节所传达的教导,因此是给那些渴望成为这天国一分子的人,突显他们的责任与委身。
路加福音 17.1-2 traite des pièges ou des scandales qui viendraient faire chuter un disciple. Le responsable de cette chute sera jugé extrêmement sévèrement.
弥赛亚耶稣的话含有深刻的意义,绝不可轻忽。这些话是一个迫切的呼吁,要人在言语和行为上保持警醒,并强调每一个举动或每一句话都可能带来意想不到的后果。因此,这不只是抽象的风险:言语和行为确实可能扰乱某些门徒的生活,危及他们的信心与属灵的历程。
从此,弥赛亚耶稣的门徒不再是孤立的个人,与他人分隔开来。他完全成为教会的一员,融入一个每个人的影响都举足轻重的群体。于是个人的责任带有了群体的层面:每一位门徒都必须意识到自己对他人的影响,并留意不要成为阻碍,反而要成为支持,帮助群体中其他成员成长并坚持到底。
在路加福音 17.3-4,赦免的问题占有核心的地位。弥赛亚耶稣教导说,对于做了错事并承认过错的人,绝不可拒绝赦免。“一天七次”这个说法不应按字面理解,其实是指一种持续不断的赦免之要求,没有限度,也不厌倦。
Ce thème du pardon se retrouve également dans 马太福音 18.21-22, où il est question de pardonner « soixante-dix fois sept fois », sans pour autant préciser de période. Là encore, il s’agit d’un appel à une disposition perpétuelle au pardon, bien au-delà de ce qui pourrait sembler raisonnable ou supportable selon les critères humains.
在弥赛亚耶稣的这些话中,没有任何威胁或定罪。这更像是提醒一项基本的、门徒早已熟知的教导:在群体的互动中,赦免必须不倦地给予悔改的人。
在路加福音 17.5-6,门徒表达了自己在信心方面不足的感觉,并请求弥赛亚耶稣增加他们的信心。这个请求显出他们的醒觉:他们觉得自己的信心有限,希望藉着主的介入使之增长。然而,与他们的期待不同。他没有应许他们神迹般地增加信心,而是强调:即使是很小的信心,像一粒芥菜种,也有能力产生大的果效。
弥赛亚耶稣并没有质疑门徒身上是否有信心。他只是指出,这信心无论在他们眼中多么渺小,已足以成就大事。他就这样回到了芥菜种的的教导(马太福音 13.31-32、马可福音 4.30-32、路加福音 13.18-19),其中把天国比作一粒极小的种子,注定要长成一棵高大的树。在这里,他把同样的类比用在信心的成长上。
按照弥赛亚耶稣的教导,信心的增长并不是出于神的一次即时的神迹行动。相反,这是一个自然的过程,受着与支配芥菜种生长相似的属灵规律所约束。信心,即使微小,也注定要成长并结出果子,循着渐进而忠于属灵原则的途径。
门徒向他们的夫子提出的请求,并不容易解释。路加在关于赦免的简短教导之后立即提到这个请求,由此暗示这两段记载之间的联系。很可能门徒在听了弥赛亚耶稣论赦免的讲述时,意识到自己没有足够的信心,不能照着夫子的要求完全活出这样的赦免。
这个请求也可以从成为真正门徒所需要的委身程度来理解。门徒的身分意味着完全的奉献,这就清楚显出需要稳固而深厚的信心。门徒面对夫子极高的期望和严格的训诲,感到自己的不足,于是请求增加他们的信心。
于是,使他们重新调整看法:他并没有对他们说,他们所有的信心不足以遵行他的教导并付诸实践。相反,他强调他们已有的信心,足以完成所要求他们的事。这样,他并没有强加给他们不可能的事,而是鼓励他们认识信心的力量,即使这信心在他们看来是有限的。