Étude 1 sur 2 · Dans quelle langue, Jésus, s'exprimait-il ?

  1. Étude 1 : Dans quelle langue, Jésus, s'exprimait-il ?
  2. Étude 2 : Jésus et les idiomes de son époque

Противоречия

  • CTD043 На каком языке говорил Иисус?

    Статья CTD043 отвечает на мнимое противоречие между Матфеем («Или, Или…») и Марком («Элои, Элои…») о крике Иисуса на кресте. Лингвистический анализ показывает, что Иисус говорил по-арамейски (о чём свидетельствует «лама савахфани» в обоих текстах) и что различие между «Или» (еврейская форма) и «Элои» (арамейская форма) просто отражает приспособление каждого евангелиста к своим читателям. Никакого противоречия нет.

    Евангелие от Матфея 1.1 (Синодальный перевод) :
    Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
    Синодальный перевод (1876), общественное достояние — текст: eBible.org
    Читать далее

    Уровень: Средний Аудитория: Средний уровень

Исторические заметки

  • INF005 Иисус и идиомы Его времени

    В этой статье рассматриваются основные языки, на которых говорили Иисус и Его современники в Палестине: арамейский — повседневный язык народа, древнееврейский — богослужебный язык синагог, и греческий койне — язык римской администрации и культурного обмена. Примеры из Нового Завета иллюстрируют каждое употребление языка и показывают богатство многокультурной среды I века.

    Евангелие от Марка 5.41 (Синодальный перевод) :
    И, взяв девицу за руку, говорит ей: “талифа куми”, что значит девица, тебе говорю, встань.
    Синодальный перевод (1876), общественное достояние — текст: eBible.org
    Читать далее

    Уровень: Средний Аудитория: Средний уровень