Во время служения Мессии Иисуса в Палестине и за её пределами обычно употреблялось несколько языков. Вот основные языки, которыми пользовались Мессия Иисус и Его современники:
Арамейский
Употребление: Это был повседневный язык иудеев Палестины. Мессия Иисус, вероятно, пользовался арамейским в повседневном общении и в Своих поучениях1.
Примеры: В Новом Завете сохранились арамейские фразы, например «» (Евангелие от Марка 5.41) и «Элои, Элои, ламма савахфани?» (Евангелие от Марка 15.34).
Древнееврейский
Употребление: Древнееврейский был священным и богослужебным языком. Мессия Иисус, будучи благочестивым иудеем, должен был знать древнееврейский, чтобы читать и объяснять Писания в синагогах1.
Примеры: В Евангелие от Луки 4.16-21 Иисус читает отрывок из Исаии в , и это было бы на древнееврейском.
Греческий (койне)
Употребление: Греческий был языком эллинистической культуры и римской администрации. На нём говорили многие иудеи диаспоры, и он использовался в торговом и государственном общении1.
Примеры: Мессия Иисус и Его ученики могли пользоваться греческим, общаясь с неиудеями или путешествуя по областям, где греческий был распространён.
Мы наблюдаем чёткое языковое различие: арамейским пользуется всё население, тогда как древнееврейский предназначен для правящего класса. Хотя греческий язык распространился по всему римскому миру, иудейская община в значительной мере отвергала его. Однако правящий иудейский класс и всё больше принимают его в этот период.
Эти языки отражают языковое разнообразие той эпохи и показывают, как Мессия Иисус мог общаться с разными людьми и группами.