В статье рассматриваются библейские кодексы — ключевые рукописи в сохранении библейских текстов. Она представляет важные примеры кодексов, их влияние на передачу Писания и отсутствие исторических сведений о первых рукописях.
Вы можете ознакомиться:
Примечательно, что многие места Библии, как Ветхого Завета, так и Нового Завета, сохранились благодаря многочисленным копиям, сделанным в ту эпоху.
Сравнение этих рукописей обеспечивает высокую достоверность текста. Эти документы — копии или переводы, которые распространились сначала на Ближнем Востоке, а затем в более отдалённых регионах.
Стремительный рост христианства привёл к умножению копий и переводов, поскольку каждая община стремилась иметь экземпляр этих драгоценных писаний.
Кодекс — это тип рукописной книги, состоящей из листов бумаги, пергамента или велени, скреплённых с одной стороны, что делает его предшественником современных книг. В отличие от свитков, использовавшихся до изобретения кодекса, кодекс позволяет обращаться к тексту легче и быстрее.
Самые древние кодексы — это древние рукописи, созданные до изобретения книгопечатания. Вот некоторые из самых известных:
Дата: около 330-360 г. н. э.
Описание: Одна из самых древних и самых полных рукописей греческой Библии, содержащая текст Септуагинты.
Дата: около 300-325 г. н. э.
Описание: Другая важная рукопись греческой Библии, также очень близкая к Септуагинте.
Дата: около 400-440 г. н. э.
Описание: Рукопись греческой Библии, содержащая Писания Нового Завета и Ветхого Завета.
Дата: около 450 г. н. э.
Описание: Рукопись-палимпсест, в которой первоначальный текст был стёрт и написан заново, но нижний текст сохранился.
Дата: около 400 г. н. э.
Описание: Рукопись, содержащая интересные текстологические варианты, главным образом Нового Завета.
Дата: около 550 г. н. э.
Описание: Рукопись, содержащая тексты Нового Завета и послания Павла.
Дата: XIII век
Описание: Известен своими внушительными размерами и тем, что содержит полную копию Библии, а также другие религиозные и исторические тексты.
Дата: около 1008 г. н. э.
Ленинградский кодекс — самая древняя полная рукопись еврейской , в которой используется масоретский текст и тивериадская огласовка.
Дата: 920 г. н. э.
Алеппский кодекс, также известный как Keter Aram Tsova (Crown of Aleppo), — средневековая рукопись .
Эти кодексы — драгоценные свидетели истории книги и передачи библейских текстов. Они дают уникальное представление о практике копирования и сохранения древних текстов.
Мы хотим сделать два важных замечания. Во-первых, эти тексты признаны первоисточниками Библии. Например, когда уточняется, что перевод, такой как перевод Луи Сегона, основан на первоисточниках, это означает, что Луи Сегон опирался на эти источники в своей работе.
Во-вторых, самый древний из известных документов — Ватиканский кодекс, датируемый 300-325 гг. н. э., что создаёт пробел в сведениях примерно в три века.
Мы видим, что самый древний из обнаруженных на сегодняшний день кодексов относится к 325 году, оставляя таким образом период почти в три века без доступной документации.
На самом деле речь идёт не о полном отсутствии сведений, а скорее о дефиците. За эти три века многочисленные копии и переводы оставили значительные следы. Археологи обнаружили фрагменты Библии, как Нового Завета, так и Ветхого Завета. Эти находки не включают целых текстов, а состоят из отрывков разной длины. Эти фрагменты подтверждают точность переводов, представленных в кодексах.
Случается, что археолог находит фрагмент, содержащий всего один стих. Это свидетельство прошлого говорит о желании этих людей получить хотя бы часть текстов, считавшихся священными.
Человеку, живущему в XXI веке, трудно представить себе трудности, связанные с печатью в первые века. Действительно, сегодня мы сталкиваемся с изобилием рекламы, напечатанной на бумаге, которую часто игнорируют и быстро выбрасывают.
В ту эпоху непомерная стоимость печати вынуждала людей запоминать важнейшие сведения, такие как библейские тексты. Копии предназначались главным образом для общин.
Многочисленные фрагменты регулярно обнаруживаются при археологических раскопках на местах, где жили первые христиане.
Самый древний из обнаруженных на сегодняшний день документов обозначается как P52 — по его инвентарному номеру в собрании библиотеки. Мы проследим историю самых древних фрагментов и подведём итог по числу обнаруженных на сегодняшний день фрагментов Библии.
Папирус Нэша — это набор из четырёх фрагментов папируса, приобретённых в Египте в 1898 году У. Л. Нэшем, секретарём Society of Biblical Archaeology. Фрагменты датируются примерно 150-100 гг. до н. э., хотя Стэнли А. Кук первоначально относил их ко II веку н. э.
Самая древняя рукопись Нового Завета — Папирус P52. Это фрагмент Евангелия от Иоанна, датируемый II веком н. э. Этот папирус был найден в Египте и в настоящее время выставлен в John Rylands University Library в Манчестере, Великобритания.
Библейские рукописи многочисленны и разнообразны. Для Ветхого Завета существует несколько тысяч полных или фрагментарных рукописей. Среди самых древних и важных — свитки из Кетеф-Хинном, рукописи Мёртвого моря, Алеппский кодекс и Ленинградский кодекс.
Для Нового Завета существует более 5 800 греческих рукописей, более 10 000 латинских рукописей и около 9 300 рукописей на других древних языках, таких как сирийский, коптский, армянский, эфиопский, славянский и готский. Эти рукописи датируются периодом от 125 года до XV века.
Этот свод сведений о библейских текстах замечателен и уникален для древнего документа. Все эти данные служат подтверждением точности современных переводов. Специалисты единодушно признают качество и достоверность переводов, основанных на кодексах.
Одно важное открытие вот-вот изменит область перевода Библии. Поставит ли это открытие под сомнение или подтвердит современные знания о библейских текстах? Речь идёт о сенсационном открытии кумранских рукописей в 1947 году. Мы подробно рассмотрим эту тему в отдельной главе.
До сих пор у нас нет оригинальных документов Библии. Однако возможно, что будущее открытие выявит документ, написанный Матфеем, Марком, Лукой или Иоанном, поскольку наше исследование сосредоточено главным образом на Евангелиях.
Тем не менее множество фрагментов существующих библейских текстов позволяет подтвердить нынешние переводы. Самый древний из известных документов, содержащий стих из Евангелия от Иоанна, датируется примерно 125 годом н. э.
Примечательно, что эти обнаруженные отрывки свидетельствуют о достоверности переводов, ставя под сомнение известную поговорку: «Переводить — значит предавать». Ни одна другая столь древняя книга не пережила века с такой точностью и достоверностью, что является поистине исключительным фактом.
