Нет нескольких Библий — ни у протестантов, ни у католиков, ни у других. Мы находим разные переводы, имеющие одно и то же происхождение: греческие тексты для Нового Завета и еврейские для Ветхого Завета.
содержит только Ветхий Завет.
Важно отметить, что так называемый «Перевод нового мира» подвергается критике, в частности из-за некоторых переводческих решений, принятых для того, чтобы привести его в соответствие с богословием Свидетелей Иеговы. Некоторые специалисты считают эти решения нечестными и не поддающимися защите.
Значение наших слов меняется со временем, некоторые исчезают, поэтому необходимо использовать понятные читателям термины — отсюда различные последовательные адаптации.
Часто это простые пересмотры, как мы видим на примере различных версий Louis Segond или Огюстена Крампона. Католики добавили в свои переводы 7 дополнительных книг, исключительно в Ветхом Завете. Эти книги называются второканоническими, или иначе — .