Мы уже подчёркивали, что Иисус воспитывался в Назарете, небольшом уединённом селении. Отсутствие поблизости крупных учебных заведений привело нас к утверждению, что ничто не располагало Иисуса к изучению греческого — языка, предназначенного главным образом для иерусалимской знати.
Однако остаётся вопрос: как Мессия Иисус мог беседовать с римскими властями без переводчика? Евангелия сообщают о нескольких беседах между Мессией Иисусом и Пилатом, причём эти изъяснялись по-гречески.
Происходила ли беседа с римским офицером, о которой говорится в Евангелие от Матфея 8.5), на греческом языке? Неоднократно Мессия Иисус беседовал с иноземцами. Пользовался ли Он греческим в этих разговорах?
Пилат, облечённый римской властью и не питавший особой привязанности к иудейскому народу — главному носителю власти в этом регионе, — вероятно, не стал бы пользоваться арамейским для общения с Мессией Иисусом. Он предпочёл бы прибегнуть к переводчику, чтобы подчеркнуть различие между своим миром и миром Мессии Иисуса. Однако присутствие переводчика нигде не упоминается в текстах Евангелий.
Возможно ли, что учитель преподал в Назарете основы греческого языка? Мы знаем, что Иисус обладал замечательным умом, и вполне вероятно, что Он владел этим языком.
Что касается вопроса, говорил ли Иисус по-гречески, никаких прямых указаний на это нет, но только что упомянутые евангельские события настоятельно говорят о том, что это было вероятно. Возможно также, что ремесло плотника, вероятно, исполнявшееся в городе Сепфорисе, вынуждало Иосифа и его сыновей пользоваться греческим. Мы ещё вернёмся к этой гипотезе.