Storia della Bibbia 2 studi
I grandi uomini 1 studio
Note storiche 8 studi
- 4La Peshitta
- 5Il Textus Receptus
- 6Differenza di lavoro tra traduzione e revisione
- 7Qual è l’utilità di una revisione rispetto a una traduzione?
- 8La Bibbia Segond 1910
Storia della Bibbia
-
BIB004
La traduzione dei Settanta
L'articolo tratta della traduzione dei Settanta, una versione greca della Bibbia ebraica del III secolo a.C. per gli ebrei di lingua greca. Realizzata ad Alessandria, la Settanta ha influenzato ampiamente i primi cristiani. Comprende diversi libri biblici ed è stata avviata dal re Tolomeo II.
-
BIB014
La Bibbia messa a confronto con l’IA
L’articolo discute come l’intelligenza artificiale potrebbe trasformare la traduzione biblica, sottolineando al tempo stesso le sfide linguistiche e culturali del tradurre testi antichi. Esamina inoltre la traduzione della Segond 21, che concilia fedeltà e linguaggio moderno.
I grandi uomini
-
LGH004
Augustin CRAMPON
L'articolo esplora la vita di Augustin Crampon, celebre per la sua traduzione della Bibbia. Ordinato sacerdote nel 1851, studiò con Arthur Le Hir, diventando un esperto delle lingue bibliche. La sua traduzione, pubblicata dopo la sua morte nel 1904, resta un importante riferimento cattolico.
Note storiche
-
INF069
La Peshitta
La Peshitta è una delle più antiche traduzioni della Bibbia in lingua siriaca (aramaico). Il suo Antico Testamento fu tradotto dall'ebraico nel II secolo, e il suo Nuovo Testamento dal greco koinè nel V secolo. Il suo nome significa «semplice» o «comune» ed è la versione biblica standard delle Chiese siriache ortodosse e cattoliche. Svolge un ruolo importante nella trasmissione dei testi biblici e costituisce una fonte preziosa per la critica testuale.
-
INF072
Il Textus Receptus
Il Textus Receptus è una compilazione del testo greco del Nuovo Testamento pubblicata per la prima volta da Erasmo nel 1516. Rivisto da Estienne, Beza e dai fratelli Elzevir, servì da base per importanti traduzioni come la Versione King James e la Bibbia di Lutero. Nel XIX secolo la scoperta di manoscritti più antichi come il Codex Sinaiticus ne rivelò i limiti. Le edizioni critiche moderne (Nestle-Aland, UBS) gli sono poi succedute, pur restando un riferimento storico essenziale.
-
INF074
Differenza di lavoro tra traduzione e revisione
Questo articolo distingue la traduzione biblica, che consiste nel creare una versione nuova a partire dai testi originali in ebraico, greco o aramaico, dalla revisione, che migliora e aggiorna una traduzione esistente. La traduzione richiede la padronanza delle lingue di partenza e comporta scelte tra fedeltà letterale e dinamismo. La revisione corregge gli errori, modernizza il linguaggio e migliora la leggibilità. L'esempio della Bibbia Segond e della sua revisione del 1910 illustra concretamente questi due processi complementari.
-
INF075
Qual è l’utilità di una revisione rispetto a una traduzione?
Questo articolo spiega i vantaggi di una revisione rispetto a una nuova traduzione biblica. La revisione assicura la continuità per i lettori che hanno familiarità con il testo, migliora la precisione grazie alle nuove scoperte manoscritte, adatta il testo all'evoluzione linguistica moderna, riduce i costi e preserva l'autorità della versione originale. È un approccio equilibrato che unisce tradizione e modernità.
-
INF076
La Bibbia Segond 1910
La Bibbia Segond 1910 è la prima grande revisione della traduzione biblica di Louis Segond, realizzata dopo la sua morte sotto l'egida della British and Foreign Bible Society. Fedele ai testi originali ebraici e greci, corregge gli errori e modernizza leggermente il linguaggio per una migliore accessibilità. Largamente adottata dalle comunità protestanti francofone, è stata per decenni un riferimento imprescindibile e ha posto le basi delle successive revisioni bibliche.
-
INF077
La Bibbia Scofield
La Bibbia Scofield (Versione Riveduta 1975) è una revisione della traduzione di Louis Segond arricchita dalle note di riferimento del teologo americano C.I. Scofield. Comprende annotazioni dottrinali, riferimenti incrociati, schemi e carte geografiche. Strumento di primo piano negli ambienti evangelici e fondamentalisti, ha reso popolare il dispensazionalismo e resta largamente utilizzata per lo studio approfondito delle Scritture.
-
INF078
La Nouvelle Édition de Genève
La Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979) è una revisione della traduzione di Louis Segond, pubblicata dalla Société Biblique de Genève. Modernizza il linguaggio restando fedele ai manoscritti ebraici e greci originali. Largamente adottata nelle chiese protestanti francofone, è apprezzata per la sua chiarezza, la sua precisione e la sua utilità negli studi biblici e nell'insegnamento teologico.
-
INF079
La Bible à la Colombe
La Bible à la Colombe è una revisione della traduzione Segond 1910, pubblicata nel 1978 dalla Alliance Biblique Française. Frutto di un lavoro di 25 anni da parte di esperti belgi, francesi e svizzeri, mira a modernizzare il linguaggio e ad avvicinarsi ai manoscritti originali. Molto apprezzata negli ambienti protestanti francofoni, prende il nome dalla colomba che orna la sua copertina.