Les versions TOB (Traduction Œcuménique de la Bible) et PVV (Parole Vivante) traduise par :“un second du premier mois”, et “Le second (après la fête de la Pâque)”. Nous pensons effectivement au du 5 avril 31, le second après la fête de Pâque. Dans ces conditions, le Messie Jésus et ses disciples commencent leur voyage le 31 mars ou le 1er avril et, le jour du , ils suspendent leur marche. Ils se trouvent alors au sud de la Galilée, où ils se reposent.
מרקוס מזכיר כאן אירוע שהתרחש אחרי השיבה מירושלים (PER069 : חג הפסח השני בירושלים), ואילו לוקס הוא שמציין את התאריך המדויק. קציר החיטה טרם החל. האקלים הנוח בגליל מאפשר קציר מוקדם. חודש אפריל מתאים היטב לתיאור התקדמות הטבע באזור זה.
Les interpellent le Messie Jésus au sujet du . La loi de Moïse autorise pourtant de manger des grains de blé ce jour-là (דְּבָרִים 23.24), mais leur interprétation l’interdit ! La discussion devient conflictuelle. Ces , contrariés par la notoriété grandissante de ce nouveau Prédicateur, cherchent le moindre détail pour le discréditer aux yeux du peuple. En revenant aux sources même de la loi, le Messie Jésus met en évidence les nombreuses dérives du Judaïsme.
המסר של ישוע המשיח, אף שהוא פשוט, נראה כעת כמפלג. העם מבין ומקבל אותו, אך מנהיגי הדת, שמצפונם ננזף, מתנגדים לו בנחישות. ידיעתו את כתבי המקרא מעמידה אותם מול הסתירות שלהם עצמם.
ישוע המשיח אינו מתנגד כלל לעקרונות היהדות; הוא מגנה רק את הסטיות הקשורות בפרשנות . המורה מוכיח שאין אפשרות לפשרה ולכן נדרשת בחירה. היהדות, שהועמסו עליה הוראות מורכבות רבות, הפכה במשך השנים למערכת המנוגדת בתכלית לצורתה המקורית.
Le Messie Jésus remet en cause tout le système politico-religieux de l’époque et nous comprenons que cette révolution ne peut que le conduire à la mort. La démonstration des trois auteurs apparaît clairement et nous conduit à cette conclusion : le Fils de l’homme est le Seigneur du . Le Messie Jésus possède donc l’autorité pour rétablir un véritable !