自十六世纪印刷术兴起以来，几乎世界上所有的语言都出现了数十种现代圣经译本。这一主题考察指导这些翻译工作的原则：忠于原文、方便当代读者，以及直译与意译之间的取舍。
这里汇集的文章比较法语和国际上的各种译本，说明所用的文本基础，并讨论某些翻译选择在基督徒群体中引发的争论。它们也探讨应当依用途选用哪个译本的问题：深入研读、灵修阅读，还是讲道。
对每一位想要明白为什么两种圣经的说法并不总是完全一样，以及如何选择适合自己需要的版本的读者来说，这一路径都十分宝贵。翻译绝不是一个技术细节，而是圣经信息活泼传承的核心。