奥古斯丁·克朗蓬

奥古斯丁·克朗蓬于1826年2月4日出生在法国索姆省的弗朗维莱。他在东方学家阿瑟·勒伊尔（1811-1868）1的指导下研读神学和圣经释经。完成学业后，他在圣里基耶的亚眠教区神学院任教。

奥古斯丁·克朗蓬于1851年受任为司铎。受任之后，他继续进行神学和圣经释经的研究与教学。

1861年，他成为亚眠圣母主教座堂的忏悔司铎。克朗蓬将一生的大部分时间用于翻译圣经，从福音书开始，福音书于18641年出版。他的工作以严谨以及对历史和释经细节的关注而著称。

忏悔司铎 — 显示定义 INF085

他于1894年8月14日在巴黎去世。他的著作在他去世后得以继续并出版，克朗蓬圣经于1904年问世。

奥古斯丁·克朗蓬通晓希伯来文和通用希腊文。他在东方学家阿瑟·勒伊尔的指导下研读神学和圣经释经，因而精通这些古代语言。这方面的知识对他完成忠实而精确的圣经译本至关重要。

翻译旧约时，他主要使用马所拉抄本，这些抄本在公元6世纪至10世纪之间被标准化。他也参考七十士译本（LXX）进行比较和核对。

翻译新约时，他主要使用Texte Majoritaire — afficher la définition INF086（拜占庭文本）以及其他古代抄本，如Codex — afficher la définition INF048西奈抄本和Codex — afficher la définition INF048梵蒂冈抄本。

Le Codex Sinaiticus — afficher la définition INF048
Le Codex Vaticanus — afficher la définition INF050
Texte Majoritaire — afficher la définition INF086
Les Masorètes — afficher la définition INF057

他也参考了武加大译本（哲罗姆的拉丁文圣经译本），用来比较和核对各种译本。
奥古斯特·克朗蓬加上了自己的注释和评述，以帮助解释和理解经文。

武加大译本 — 显示定义INF068

奥古斯丁·克朗蓬在这部译本上工作了大约20年，努力以精确和学术上的严谨忠于原文。他的目标是为讲法语的天主教徒提供一部忠实而易懂的译本。

克朗蓬圣经以其精确和清晰而闻名，至今仍是天主教世界的重要参考。

克朗蓬圣经直到1904年才出版，即在他去世十年之后。

奥古斯丁·克朗蓬的圣经译本在他去世十年后才出版，原因有几个：
工作尚未完成： 1894年他去世时，克朗蓬仍在翻译圣经。他的去世使这项工作在完成之前中断了。
由他人接手：他去世后，其他司铎和学者，特别是耶稣会神父和圣叙尔皮斯会的教授，接手完成并修订他的工作。
编辑与出版：完成的译本经过修订和编辑，然后于1904年出版。这一过程需要时间，以确保译本的忠实与质量。

奥古斯丁·克朗蓬的圣经译本在编辑出版之前经过修订，原因有几个：
准确与忠实： 确保译本忠实于希伯来文、亚兰文和希腊文的原文，逐段核对，以避免错误和误解。
阐明：加上解释性的注释和评述，帮助读者更好地理解圣经经文的细微之处。
教义一致：务求译本符合天主教会的训导和教义，避免可能引起争议或不正确的解释。
语言改进：润饰文字的风格和流畅度，使译本不仅准确，而且通顺易读，便于讲法语的读者阅读。

译本附有解释性注释和神学评述，帮助信徒在天主教教义的背景下理解圣经经文。
克朗蓬圣经在作者身后出版，使更多信徒能够读到忠实而精确的圣经译本。

克朗蓬圣经在1904年初版之后曾多次修订，以确保其时代适切性以及对原文的忠实。修订涉及多个方面：

主要修订

1923年版：这一版作了更正和澄清，同时保持克朗蓬原译本的结构和完整性。
1950年版：一次重要的修订，包括语言上的更新，以及根据较新的抄本发现所作的调整。
1960年修订：另一次重大修订，使译本与圣经研究的进展和考古发现相一致。
当代版本：近期版本继续润饰并使译本现代化，并考虑到圣经研究和语文学的最新发展。

2013年版

重新排版的文本：这一版完全重新排版，以提高清晰度和可读性。
序言：收有 Daniel Raffard de Brienne 于1989年8月撰写的序言。

2023年版

词汇现代化：这一版以现代化的词汇出版，以适应当今的语言习惯。
使用“你”称呼：在新约中采用“你”的称呼，使读者更易理解，也更觉亲切。

这些版本旨在保持原译本的完整性，同时使当代读者更容易阅读。

修订的目标

文本准确：确保译本继续忠实于现有最好的抄本。
清晰与理解：提高现代读者的可读性和理解度，同时保持经文在神学上的完整。
教义一致：务求修订符合天主教会的训导和教义。

这些修订表明，人们致力于使克朗蓬圣经继续成为讲法语的天主教信徒宝贵而可靠的资源。