新约的翻译
-
BIB007
新约圣经的著作与翻译
本文探讨新约圣经著作的来源与翻译，考察希腊文抄本和各种校勘本，以及它们对现代译本准确性的重要意义。
新约是以古希腊文传给我们的，而很少有现代读者精通这种语言。把这些奠基性的经文翻译成法语——以及其他语言——是一项浩大的工程，处于语言学、神学和历史的交汇处。正是借着这项工作，数以百万计的信徒才能直接接触耶稣的话语、保罗的书信和使徒行传的记载。
每一个译本的背后，都隐藏着关键的抉择：采用哪一份希腊文抄本，如何在不歪曲的前提下表达一个神学术语，是应当偏重字面的忠实，还是意思的清晰？像 Louis Segond 或奥古斯丁·克朗蓬这样的人物，深深地影响了法语圣经的历史，他们的方法至今仍在影响当代的译本。
这一主题让我们具体地探索福音书、书信和启示录如何经由古老的抄本、历次修订，以及学者之间有时激烈的辩论，流传了几个世纪，一直传到我们手中。对任何希望以明达的眼光阅读圣经的人来说，这是不可或缺的深入探究。
本文探讨新约圣经著作的来源与翻译，考察希腊文抄本和各种校勘本，以及它们对现代译本准确性的重要意义。