Статья посвящена составлению первых пяти книг Библии. В ней освещаются устная передача, письменная фиксация и объединение различных литературных источников. Затрагивается также важность сохранения текста на протяжении веков, как и исторические мотивы составителей.
8 мин
Пятикнижиеустное преданиеяхвистский источниквавилонский плен
4 стиха
3 книги
В этом первом разделе мы рассмотрим формирование Пятикнижия, объединяющего первые пять книг и наших нынешних Библий. Передача их истории была для еврейского народа важнейшим делом. Действительно, необходимо было, чтобы будущие поколения, в частности их дети, знали, как (Бог) защитил и сохранил Свой народ.
Поэтому будущим поколениям было необходимо встроиться в эту преемственность как народ Божий и знать свою историю. Кроме того, эти тексты регулировали их жизнь как в правовом, так и в религиозном отношении, придавая этим писаниям первостепенное значение для еврейского общества.
I. Составление и объединение первых текстов Библии, Пятикнижие
1. Устное предание
Библейские повествования сначала передавались устно. Прежде чем истории были записаны, их заучивали наизусть и рассказывали из поколения в поколение. Эти устные предания включали рассказы о патриархах (Аврааме, Исааке, Иакове), об исходе из Египта и о многих других важных событиях в истории народа Израиля. Устная передача играла решающую роль в сохранении истории и религиозных наставлений (Исход 13.8, Второзаконие 4.9, Второзаконие 6.7, Псалтырь 77.4).
2. Первые записи
Первые книги Библии, называемые Торой или Пятикнижием, включают Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие. Эти тексты начали записываться в то время, когда израильтяне почувствовали необходимость зафиксировать свои устные предания, чтобы сохранить их и передавать точнее.
Запись Торы: Составление этих книг началось, вероятно, во времена Моисея (XIII век до н. э.) и продолжалось вплоть до периода вавилонского плена (VI век до н. э.). Тексты отражают различные предания и богословские взгляды, которые были включены в них с течением времени.
3. Документальные источники
Документальная гипотеза предполагает, что Пятикнижие возникло в результате соединения нескольких отдельных литературных источников, каждый из которых привнёс свои богословские и стилистические особенности. Основные источники таковы:
Яхвистский источник (J): Использует божественное имя Яхве. Живые повествования с антропоморфными образами, вероятно, происходящие из Иудейского царства (IX век до н. э.).
Элогистский источник (E): Использует божественное имя Элохим. Более формальный стиль, божественные откровения через сны и ангелов. Происходит из Израильского царства (VIII век до н. э.).
Девтерономический источник (D):Книга Второзакония, подчёркивающая завет и закон. Связан с реформами царя Иосии (VII век до н. э.).
Жреческий источник (P):Сосредоточен на обрядах, родословиях и религиозных законах. Составлен во время вавилонского плена и после него (VI век до н. э.).
4. Составление текстов
Со временем эти различные источники были объединены более поздними редакторами в единый связный текст. Этот процесс объединения включал отбор, редактирование и включение текстов при сохранении многообразия преданий.
5. Рукописи и передача текста
Первые библейские рукописи были написаны на древнееврейском языке, с некоторыми частями на арамейском. Самые древние рукописи , такие как рукописи Мёртвого моря, относятся ко II веку до н. э. и свидетельствуют о замечательной точности передачи текста. Они дают ценные сведения о работе писцов того времени и о том, как тщательно сохранялись тексты.
II. Мотивы составителей
Составление и объединение первых текстов Библии были долгими и сложными процессами, включавшими устную передачу, запись из различных источников и объединение более поздними редакторами. Эти усилия позволили сохранить историю этого еврейского народа.
Отношения между этим народом и Богом иллюстрируют уникальную политическую систему, а именно теократию. Эта модель показывает, что Бог воспринимается как способный руководить Своим народом. Хотя Он использовал посредников, таких как Моисей, Иисус Навин, Самуил и другие, Он оставался инициатором, и осуществлялись именно Его решения.
Это свидетельство должно было передаваться из поколения в поколение, чтобы побуждать этих людей всегда полагаться на Бога ().
Этот предварительный анализ закладывает основы сложной и богатой истории Библии, выявляя происхождение и составление первых книг, образующих еврейскую Тору. Следующее исследование будет посвящено остальным книгам, составляющим , которые мы находим в нынешних Библиях.
Заключение
Составление и объединение первых текстов Библии были долгими и сложными процессами, включавшими устную передачу, запись из различных источников и объединение более поздними редакторами. Эти усилия позволили сохранить историю этого еврейского народа.
Отношения между этим народом и Богом иллюстрируют уникальную политическую систему, а именно теократию. Эта модель показывает, что Бог воспринимается как способный руководить Своим народом. Хотя Он использовал посредников, таких как Моисей, Иисус Навин, Самуил и другие, Он оставался инициатором, и осуществлялись именно Его решения.
Это свидетельство должно было передаваться из поколения в поколение, чтобы побуждать этих людей всегда полагаться на Бога ().
Этот предварительный анализ закладывает основы сложной и богатой истории Библии, выявляя происхождение и составление первых книг, образующих еврейскую Тору. Следующее исследование будет посвящено остальным книгам, составляющим , которые мы находим в нынешних Библиях.
Название, персонаж, место, ссылка («Лука 15»)…
открывается в новом окне
Библейская ссылка
INF038
Справочная заметка
INF038 - YHWH
YHWH
Тетраграмматон YHWH — собственное имя Бога, используемое в священных писаниях (Еврейская Библия). Вот некоторые ключевые сведения:
Значение и происхождение
Имя Бога:YHWH считается самым священным именем Бога в иудаизме. По-русски его часто передают как «Господь» или «Иегова».
Происхождение: Термин «тетраграмматон» по-гречески означает «четыре буквы» и относится к четырём еврейским буквам יהוה (йод, хе, вав, хе).
Произношение
Неизвестно: Точное произношение тетраграмматона неизвестно, так как в иудейской традиции это имя запрещалось произносить, чтобы не осквернить его.
Замены: Вместо него используются заменяющие слова, такие как «Адонай» (Господь) или «ХаШем» (Имя).
Употребление
Священный текст:Тетраграмматон часто встречается в священных текстах, включая Тору и другие писания (Еврейская Библия). Ритуал и молитвы: В молитвах и ритуалах иудеи, читая священные тексты вслух, обычно произносят «Адонай» вместо YHWH.
Богословское значение
Единобожие:YHWH подчёркивает единственность и исключительность Бога в иудейской вере. Божественные отношения:Оно выражает личные отношения между Богом и народом Израиля, знаменуя божественное откровение и завет.
Таким образом, тетраграмматон — центральный и священный элемент иудейского богословия и религиозной практики.
INF031
Справочная заметка
INF031 - Тора
Тора
Тора — центральный и наиболее священный текст иудаизма. Она состоит из первых пяти книг Библии (Еврейская Библия), известных также как Пятикнижие. Эти книги:
Бытие (Берешит); Исход (Шемот); Левит (Ваикра); Числа (Бемидбар); Второзаконие (Дварим);
Значение и использование
Закон и наставление: Слово «Тора» на иврите означает «наставление» или «закон». Она содержит законы, наставления и повествования, имеющие основополагающее значение для иудейской веры и практики. Литургия:Тора регулярно читается и изучается в синагог. Разделы Торы читаются вслух во время богослужений, особенно в Шаббат и в праздничные дни.
Священное Писание: Тора считается божественным словом, открытым Моисею на горе Синай.
Влияние и толкование
Экзегеза: Тора истолковывалась и комментировалась поколениями раввинов и учёных, что породило богатую традицию раввинистической литературы, включая Талмуд и Мидраш. Этика и нравственность: Учение Торы составляет основу иудейской этики и нравственности и направляет верующих в их повседневной жизни.
Таким образом, Тора — это гораздо больше, чем просто религиозный текст; она находится в самом сердце духовной и культурной жизни еврейского народа.
INF032
Справочная заметка
INF032 - Пятикнижие
Пятикнижие
Пятикнижие — термин, обозначающий первые пять книг Библии, общих для иудейской и христианской традиций (Еврейская Библия). Вот краткое описание каждой книги:
Бытие: Эта книга повествует о сотворении мира, об истории Адама и Евы, о потопе при Ное и об историях патриархов Авраама, Исаака, Иакова и Иосифа.
Исход:Она описывает исход евреев из Египта под предводительством Моисея и включает Десять заповедей, данных на горе Синай.
Левит:Эта книга содержит законы и ритуальные предписания для священников и народа Израиля.
Числа: В ней рассказывается о сорокалетнем странствии израильтян по пустыне и о различных переписях.
Второзаконие: Эта последняя книга представляет собой ряд речей Моисея, в которых он повторяет и обобщает законы для народа Израиля перед тем, как тот достигнет цели своего пути — Земля обетованная.
Пятикнижие имеет, таким образом, основополагающее значение для иудейской и христианской традиции, закладывая правовые, нравственные и повествовательные основы этих религий.
INF033
Справочная заметка
INF033 - Различие между Пятикнижием и Торой
Различие между Пятикнижием и Торой
Два тесно связанных, но не вполне синонимичных термина: Пятикнижие и Тору. Вот главные различия:
Пятикнижие
Происхождение термина: Происходит от греческого слова «Пентатевхос», означающего «пять книг». Содержание: Обозначает именно первые пять книг христианской Библии и еврейского Священного Писания (Еврейская Библия): Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие. Употребление: Часто употребляется в академическом или христианском контексте для обозначения этой части Библии.
Тору
Происхождение термина: Происходит от древнееврейского слова «Тору», означающего «наставление» или «закон». Содержание:В иудаизме Тору относится к тем же пяти книгам, что и Пятикнижие, но содержит и более широкий смысл — учение и божественный закон. Употребление: Употребляется главным образом в иудейском контексте для обозначения не только этих пяти книг, но и всей совокупности содержащихся в них учений и законов.
Общее
Одни и те же книги: Пять основных книг одни и те же в обоих терминах. Религиозное значение: Оба важны для иудаизма и христианства, поскольку дают повествовательную и правовую основу этих религий.
Подводя итог, Пятикнижие и Тору обозначают один и тот же набор книг, но Тору имеет в иудаизме более широкий смысл, охватывающий учение и божественный закон.
INF041
Справочная заметка
INF041 - Яхвистский источник
Яхвистский источник
Яхвистский источник (или яхвист), часто обозначаемый буквой J, — это гипотетический источник, вошедший, согласно документарной гипотезе, в Тору (первые пять книг, входящих в Еврейская Библия). Вот несколько ключевых моментов:
Происхождение и определение
Документарная гипотеза: Эта гипотеза, выработанная в XIX веке такими исследователями, как Julius Wellhausen, предполагает, что в Тору вошли четыре различных источника: яхвистский, Элохист, девтерономический и жреческий. Божественное имя: Яхвистский источник назван так потому, что для обозначения Бога он часто использует божественное имя YHWH (или Яхве).
Характеристики
Стиль и богословие: Яхвистский источник отличается антропоморфным стилем, описывающим Бога с человеческими чертами. Он делает акцент на отношениях между Богом и людьми, а также на земле и человеческом растлении1. Приписываемые отрывки: Этому источнику приписываются такие отрывки, как сотворение мужчины и женщины (Бытие 2:4b-25), грехопадение человека (Бытие 3) и призвание Моисея при неопалимой купине (Исход 3:1-15).
Датировка и достоверность
Датировка: Исследователи предлагали разные периоды для написания яхвистского источника — от эпохи царей (X век до н. э.) до времени плена и после плена (VI–V века до н. э.). Достоверность: Документарная гипотеза, включая яхвистский источник, больше не пользуется широким признанием среди современных исследователей, которые предпочитают другие модели, чтобы объяснить, как редакторы составили Тору.
Таким образом, яхвистский источник — важное понятие для тех, кто изучает Еврейская Библия, хотя его существование и значение остаются предметом споров среди исследователей.
INF034
Справочная заметка
INF034 - Примеры яхвистского источника
Примеры яхвистского источника
Вот несколько примеров отрывков Библии, в которых усматривают яхвистский источник (J). Эти примеры взяты из первых пяти книг Библии (Пятикнижие), где, как предполагается, преобладает яхвистский источник:
Бытие 2.4-25 : la création de l'homme et de la femme. Ce passage utilise le nom divin Yahvé-Dieu et décrit de manière anthropomorphique les actions de Dieu, comme le fait de modeler l'homme à partir de la poussière et de planter le jardin d'Éden. Бытие 3 : le récit de la chute de l'homme. Ce passage utilise également le nom Yahvé-Dieu et présente Dieu de manière anthropomorphique, parlant directement avec Adam et Ève. Бытие 4.1-16 : l'histoire de Caïn et Abel. Utilise le nom divin Yahvé et décrit une interaction directe entre Dieu et Caïn. Бытие 6.1-8 : les "fils de Dieu" et les "filles des hommes", ainsi que la décision de Dieu de réduire la durée de vie humaine et d'envoyer le déluge. Ce passage utilise le nom Yahvé. Бытие 7.1-5 : une partie du récit du déluge où Dieu (Yahvé) donne des instructions spécifiques à Noé. Исход 3.1-15 : l'appel de Moïse au buisson ardent. Ce passage est célèbre pour la révélation du nom divin Yahvé.
Эти примеры основаны на анализе стилистических и богословских различий в текстах. Точная атрибуция может меняться в зависимости от толкований исследователей.
INF042
Справочная заметка
INF042 - Элохистский источник
Элохистский источник
Элохистский источник (или элохист), часто обозначаемый буквой E, — это гипотетический источник, вошедший, согласно документарной гипотезе, в Тору. Вот несколько ключевых моментов по этому вопросу:
Происхождение и определение
Документарная гипотеза: Эта гипотеза, выработанная в XIX веке, предполагает, что в Тору вошло несколько различных источников: яхвистский (J), элохистский (E), девтерономический (D) и жреческий (P).
Божественное имя: Элохистский источник назван так потому, что для обозначения Бога он часто использует божественное имя Элохим, а не YHWH.
Характеристики
Стиль и богословие: Элохистский источник отличается более трансцендентным представлением о Боге, избегающим антропоморфизмов. Он часто подчёркивает пророчество и божественное откровение через сны и видения. Приписываемые отрывки: Этому источнику приписываются некоторые повествования, такие как призвание Авраама (Бытие 20), сон Иакова в Вефиле (Бытие 28.10-22) и части истории Иосифа.
Датировка и достоверность
Датировка: Исследователи полагают, что элохистский источник был написан во времена Северного царства Израиля, между IX и VIII веками до н. э. Достоверность: Как и яхвистский источник, достоверность элохистского источника и документарной гипотезы в целом оспаривается современными исследователями; некоторые из них предпочитают другие модели, чтобы объяснить, как редакторы составили Тору.
Таким образом, элохистский источник — это теоретический компонент критического изучения библейских текстов, предлагающий особый взгляд на отношения между Богом и людьми.
INF035
Справочная заметка
INF035 - Примеры элогистского источника
Примеры элогистского источника
Вот несколько библейских отрывков, которые часто приписывают элогистскому источнику (E). Этот источник использует главным образом божественное имя Элогим и отличается более формальным стилем и повествованиями, в которых Бог открывается через сны и ангелов.
Бытие 20.1-18: история Авраама и Авимелеха. Бог (Элогим) является Авимелеху во сне, чтобы предостеречь его от того, чтобы взять Сарру, жену Авраама. Бытие 21.8-21:изгнание Агари и Измаила. Бог (Элогим) слышит крик ребёнка и посылает ангела, чтобы утешить Агарь и показать ей колодец с водой. Бытие 22.1-19: жертвоприношение Исаака. Бог (Элогим) испытывает Авраама, требуя от него принести в жертву сына Исаака, но ангел Божий останавливает его в последний момент. Бытие 28.10-22: сон Иакова в Вефиле. Бог (Элогим) является Иакову во сне и обещает ему землю, на которой он спит, и многочисленное потомство. Бытие 31.1-55: бегство Иакова из дома Лавана. Бог (Элогим) является Лавану во сне и повелевает ему не причинять Иакову зла. Затем Иаков рассказывает, как Бог (Элогим) вёл его на протяжении всего пребывания у Лавана. Исход 1.1-2.25: угнетение израильтян в Египте. Этот отрывок описывает возвышение Моисея и призвание Бога (Элогим) освободить Его народ. Исход 3.1-15 (частично): призвание Моисея. Бог (Элогим) говорит с Моисеем из горящего тернового куста, хотя этот отрывок содержит также черты, присущие другому источнику — яхвистский источник.
Эти примеры основаны на анализе языковых и богословских особенностей, приписываемых элогистскому источнику. Точная атрибуция может меняться в зависимости от толкований исследователей.
INF043
Справочная заметка
INF043 - Девтерономический источник
Девтерономический источник
Девтерономический источник (или девтерономистский), часто обозначаемый как D, — один из четырёх гипотетических источников, образующих Тору согласно документальной гипотезе. Вот несколько основных положений:
Происхождение и определение
Документальная гипотеза: Согласно этой гипотезе, Тору образуют четыре различных источника: Яхвист (J), Элохист (E), девтерономический (D) и жреческий (P).
Название: Девтерономический источник назван так из-за его тесной связи с книгой Второзаконие.
Характеристики
Стиль и тема: Он отличается проповеднической манерой изложения и богословской перспективой, сосредоточенной на верности завету между Богом и Израилем, с упором на законы и религиозные реформы. Приписываемые отрывки: Помимо Второзакония, девтерономические влияния часто усматривают в исторических книгах, таких как Иисус Навин, Судей, 1 Царств, 2 Царств, 3 Царств и 4 Царств.
Датировка и происхождение
Датировка: Девтерономический источник обычно датируют VII веком до нашей эры, временем царя Иосии Иудейского. Составление: Возможно, он был составлен священниками и книжниками, близкими к Иерусалимскому храму, в рамках религиозных реформ Иосии, направленных на централизацию богослужения в Иерусалимском храме.
Достоверность и признание
Достоверность: Хотя многие исследователи широко признают его, существование девтерономического источника остаётся гипотезой, и были предложены также другие модели, объясняющие составление Тору.
Таким образом, девтерономический источник — важный теоретический элемент для понимания структуры и развития библейских текстов, в частности в том, что касается законов и завета.
INF036
Справочная заметка
INF036 - Примеры девтерономического источника
Примеры девтерономического источника
девтерономический источник (D) характеризуется прежде всего определёнными богословскими и законодательными темами, а также особым стилем. Он связан главным образом с книгой Второзаконие, но его влияние обнаруживается и в исторических книгах Иисуса Навина, Судей, 1–2 Царств (Самуила) и 3–4 Царств (Царей). Вот несколько примеров отрывков, которые принято относить к следующему источнику — девтерономический источник:
Второзаконие 5.1-22:десять заповедей: Этот отрывок повторяет десять заповедей, данных народу Израиля, настаивая на важности следования божественным законам. Второзаконие 6.4-9: Шма Исраэль: «Слушай, Израиль: Предвечный, Бог наш, Предвечный един». Этот отрывок подчёркивает единственность Бога и важность любви и послушания Его заповедям. Второзаконие 12.1-14: место централизованного богослужения: Отрывок настаивает на том, что богослужение должно быть сосредоточено в одном-единственном месте, которое изберёт Бог, вероятно, в Иерусалиме. Второзаконие 28.1-68: благословения и проклятия: Этот отрывок описывает благословения за послушание заповедям Бога и проклятия за непослушание. Книга Иисуса Навина 1.1-9: призвание Иисуса Навина: После смерти Моисея Бог говорит с Иисусом Навином, напоминая ему быть сильным и мужественным и следовать закону, данному Моисеем. Первая книга Царств 12:речь Самуила: Самуил напоминает народу о деяниях Бога, призывает его соблюдать заповеди и предупреждает о последствиях непослушания. Четвертая книга Царств 22.1-20: реформа Иосии: Этот отрывок описывает религиозную реформу царя Иосии после обнаружения книги закона в храме, что часто связывают с повторным открытием Второзакония. Книга Судей Израилевых 2.11-23: цикл суда: Этот отрывок описывает цикл непослушания, угнетения, покаяния и избавления, характерный для книги Судей и отражающий девтерономическую теологию воздаяния и наказания, основанную на верности завету.
Эти примеры показывают, как девтерономический источник делает упор на закон, завет, централизацию богослужения и последствия послушания или непослушания Богу.
INF044
Справочная заметка
INF044 - Жреческий источник
Жреческий источник
Жреческий источник (или P, от английского «Priestly») — один из четырёх гипотетических источников, образующих Тору согласно документальной гипотезе. Вот ключевые сведения:
Происхождение и определение
Документальная гипотеза: Согласно этой гипотезе, Тору образуют четыре различных источника: Яхвист (J), Элохист (E), девтерономический (D) и жреческий (P). Название: Жреческий источник назван так из-за его тесной связи с интересами и взглядами священников (жрецов) Израиля.
Характеристики Стиль и содержание: Жреческий источник отличается формальным, упорядоченным и повторяющимся стилем. Он делает упор на законы, ритуалы, родословия и заботы о богослужении. Богословие: Он представляет Бога как трансцендентного и величественного, часто далёкого, с особым вниманием к ритуальной чистоте и правилам поклонения.
Приписываемые отрывки: Этому источнику приписывают такие разделы, как повествование о сотворении мира в книге Бытие, глава 1, левитские законы и подробные описания церемоний в книге Левит.
Датировка и происхождение
Датировка: Жреческий источник обычно датируют временем вавилонского плена или послепленным периодом (VI–V вв. до нашей эры). Составители: Считается, что он был составлен священниками и книжниками общины Иерусалимского храма с целью кодифицировать культовые практики и священническую традицию.
Достоверность и признание
Достоверность: Как и в случае других источников документальной гипотезы, достоверность жреческого источника остаётся предметом споров среди современных исследователей. Некоторые предпочитают альтернативные модели, объясняющие составление Тору.
Подводя итог, жреческий источник — важный теоретический элемент для понимания того акцента, который сделан на ритуалах и законах в библейских текстах.
INF037
Справочная заметка
INF037 - Примеры жреческого источника
Примеры жреческого источника
жреческий источник (P) отличается вниманием к ритуалу, религиозным законам, родословиям, а также формальным и структурированным стилем. В первых главах он часто использует божественное имя Элохим, а после Исхода 6 — Яхве. Вот несколько примеров отрывков, приписываемых в Библии следующему источнику: жреческий источник.
Бытие 1.1-2: рассказ о сотворении мира: Этот отрывок описывает сотворение мира за семь дней. Он отличается формальной и повторяющейся структурой, с такими фразами, как «И сказал Бог» и «И был вечер, и было утро». Бытие 5: родословие от Адама до Ноя: Родословный список, перечисляющий потомков Адама вплоть до Ноя. Такой тип родословия типичен для следующего источника: жреческий источник. Бытие 17: завет обрезания: Этот отрывок описывает завет Бога с Авраамом, отмеченный обрядом обрезания. Формальный стиль и ритуальные подробности характерны для следующего источника: жреческий источник. Исход 25-31: указания по сооружению Скинии: Эти главы содержат подробные указания по сооружению Скинии, священническим одеждам и ритуалам. Внимание к деталям и акцент на ритуале типичны для следующего источника: жреческий источник. Книга Левит целиком:Книга Левит в основном относят к следующему источнику: жреческий источник. Она содержит законы о жертвоприношениях, ритуальной чистоте, святых днях и различные постановления для священников и богослужения. Числа 1-10: переписи и устройство стана: Эти главы описывают переписи колен Израилевых, устройство стана вокруг Скинии и обязанности левитов. Числа 16-17:мятеж Корея: Эта история подчёркивает важность священнической власти и ритуалов. Она показывает, как Бог подтверждает священство Аарона и его потомков.
Эти примеры иллюстрируют интерес к религиозным структурам, ритуалам и родословиям, а также особый стиль, свойственные следующему источнику: жреческий источник.
INF010
Справочная заметка
INF010 - Непроизносимое имя Бога
YHWH, непроизносимое имя Бога
Имя Бога, передаваемое по-французски как YHWH, считается непроизносимым, потому что оно состоит из четырёх еврейских согласных: Йод (י), Хе (ה), Вав (ו) и Хе (ה).
В еврейском языке гласные не записываются, из-за чего точное произношение остаётся неопределённым. Это имя встречается около 6800 раз в тексте «Еврейская Библия» и считается священным.
Согласно третьей заповеди, запрещающей произносить имя Божье напрасно (Исход 20.7), иудеи избегают его произносить. Вместо него они используют другие слова, такие как Адонай (мой Господь) или Ха-Элохим (Бог). В некоторых переводах Библии для передачи тетраграмматона встречаются также названия Яхве, Ягве или Иегова.
В конце концов тетраграмматон был переведён греческим словом «Кириос», которое означает «Господь» и которое в наших протестантских Библиях заменено словом «Предвечный».
Единый Бог иудеев, который является также Богом христиан, имеет, таким образом, непроизносимое имя.
INF012
Справочная заметка
INF012 - Разные Библии
Разные Библии
Нет нескольких Библий — ни у протестантов, ни у католиков, ни у других. Мы находим разные переводы, имеющие одно и то же происхождение: греческие тексты для Нового Завета и еврейские для Ветхого Завета.
Еврейская Библия содержит только Ветхий Завет.
Важно отметить, что так называемый «Перевод нового мира» подвергается критике, в частности из-за некоторых переводческих решений, принятых для того, чтобы привести его в соответствие с богословием Свидетелей Иеговы. Некоторые специалисты считают эти решения нечестными и не поддающимися защите.
Значение наших слов меняется со временем, некоторые исчезают, поэтому необходимо использовать понятные читателям термины — отсюда различные последовательные адаптации.
Часто это простые пересмотры, как мы видим на примере различных версий Louis Segond или Огюстена Крампона. Католики добавили в свои переводы 7 дополнительных книг, исключительно в Ветхом Завете. Эти книги называются второканоническими, или иначе — апокрифы.