Étude 1 sur 7 · La traduction des Septante

  1. Étude 1 : La traduction des Septante
  2. Étude 2 : La recherche des manuscrits
  3. Étude 3 : Les écrits apocryphes
  4. Étude 4 : Le codex Sinaiticus
  5. Étude 5 : Le codex Vaticanus
  6. Étude 6 : Le papyrus Nash
  7. Étude 7 : La Vulgate

História da Bíblia

  • BIB004 A tradução dos Setenta

    O artigo trata da tradução dos Setenta, uma versão grega da Bíblia hebraica do século III a.C. para os judeus de língua grega. Realizada em Alexandria, a Septuaginta influenciou amplamente os primeiros cristãos. Ela inclui diversos livros bíblicos e foi iniciada pelo rei Ptolomeu II.

    Continuar lendo

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

  • BIB005 A busca dos manuscritos

    O artigo explora os códices bíblicos, manuscritos fundamentais na preservação dos textos bíblicos. Ele passa em revista exemplos importantes de códices, seu impacto na transmissão das Escrituras e a ausência de informações históricas sobre os primeiros manuscritos.

    Continuar lendo

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

Notas históricas

  • INF029 Les écrits apocryphes

    Les livres apocryphes sont des écrits religieux exclus du canon biblique officiel. On distingue les apocryphes de l'Ancien Testament (Tobie, Judith, Maccabées, Siracide…), reconnus comme deutérocanoniques par les catholiques et orthodoxes, et ceux du Nouveau Testament (Évangile de Thomas, de Philippe, de Marie-Madeleine…), souvent à coloration gnostique. Leur étude éclaire l'histoire religieuse et les débats des premiers siècles chrétiens, sans pour autant les placer au niveau des Écritures canoniques.

    Continuar lendo

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

  • INF048 Le codex Sinaiticus

    Le Codex Sinaiticus est un manuscrit biblique grec datant du IVe siècle, découvert au monastère Sainte-Catherine du Sinaï par Tischendorf en 1844. Il contient l'intégralité du Nouveau Testament, une grande partie de l'Ancien Testament en grec (Septante), ainsi que l'Épître de Barnabé et le Pasteur d'Hermas. Texte de type alexandrin, il est crucial pour la critique textuelle. Réparti entre la British Library, Saint-Pétersbourg, Leipzig et le Sinaï, il est entièrement numérisé et consultable en ligne.

    Continuar lendo

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

  • INF050 O códice Vaticano

    Le Codex Vaticanus, daté entre 300 et 325 après J.-C., est l'un des plus anciens manuscrits bibliques complets en grec. Conservé à la Bibliothèque apostolique vaticane à Rome, il contient l'Ancien et le Nouveau Testament, ainsi que l'Épître de Barnabé et le Pasteur d'Hermas. De type alexandrin, il est très proche des textes originaux et constitue une référence majeure pour la critique textuelle. Numérisé en 2019, il est désormais accessible en ligne à tous les chercheurs.

    Continuar lendo

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

  • INF060 O papiro Nash

    Le papyrus Nash est un ensemble de quatre fragments de papyrus hébreux datant d'environ 150 à 100 avant J.-C., acquis en Égypte en 1898 et conservés à Cambridge. Il contient les Dix Commandements, combinant Exode 20 et Deutéronome 5, ainsi que le début du Shema Israël. Avant les manuscrits de Qumrân, il était le plus ancien manuscrit biblique hébreu connu, et reste un témoignage précieux de la transmission des Écritures.

    Deuteronômio 5.6-21 (Bíblia Livre) :
    Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito, de casa de servos.Não terás deuses estranhos diante de mim.Não farás para ti escultura, nem imagem alguma de coisa que está acima nos céus, ou abaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra:Não te inclinarás a elas nem lhes servirás: porque eu sou o SENHOR teu Deus, forte, zeloso, que visito a iniquidade dos pais sobre os filhos, e sobre a terceira geração, e sobre a quarta, aos que me aborrecem,E que faço misericórdia a milhares aos que me amam, e guardam meus mandamentos.Não tomarás em vão o nome do SENHOR teu Deus; porque o SENHOR não dará por inocente ao que tomar em vão seu nome.Guardarás o dia do repouso para santificá-lo, como o SENHOR teu Deus te mandou.Seis dias trabalharás e farás toda tua obra:Mas no sétimo é repouso ao SENHOR teu Deus: nenhuma obra farás tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem tua boi, nem tua asno, nem nenhum animal teu, nem tua peregrino que está dentro de tuas portas: para que descanse teu servo e tua serva comoE lembra-te que foste servo em terra do Egito, e que o SENHOR teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido: pelo qual o SENHOR teu Deus te mandou que guardes no dia do repouso.Honra a teu pai e a tua mãe, como o SENHOR teu Deus te mandou, para que sejam prolongados teus dias, e para que te vá bem sobre a terra que o SENHOR teu Deus te dá.Não cometerás homicídio.Não adulterarás.Não furtarás.Não dirás falso testemunho contra teu próximo.Não cobiçarás a mulher de teu próximo, nem desejarás a casa de teu próximo, nem sua terra, nem seu servo, nem sua serva, nem seu boi, nem seu asno, nem nenhuma coisa que seja de teu próximo.
    Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018 — licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil — texto: eBible.org
    Continuar lendo

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

  • INF068 A Vulgata

    La Vulgate est une traduction latine de la Bible réalisée par saint Jérôme à la fin du IVe siècle, sur demande du pape Damase Ier. Traduite principalement depuis l'hébreu pour l'Ancien Testament et révisée depuis le grec pour le Nouveau Testament, elle devint la version standard de l'Église catholique romaine pendant plus de mille ans. Le Concile de Trente en fit officiellement l'édition authentique au XVIe siècle. Son influence sur la culture, la théologie et la liturgie occidentales est considérable.

    Continuar lendo

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire