Multiplication des pains

MIR027 Nourriture des 4 000
L'article relate la multiplication des pains où Jésus nourrit miraculeusement quatre mille personnes. Les récits de Matthieu et Marc décrivent la compassion de Jésus pour la foule affamée, la multiplication de sept pains et quelques poissons, et le ramassage de sept paniers de restes. Les différences incluent les destinations post-événement : Magadan pour Matthieu et Dalmanutha pour Marc.

Matthieu 15.32-39 (Louis Segond S21) :
Jésus appela ses disciples et leur dit: «Je suis rempli de compassion pour cette foule, car voilà trois jours qu'ils sont près de moi et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.»Les disciples lui dirent: «Comment nous procurer dans cet endroit désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?»Jésus leur demanda: «Combien avez-vous de pains?» «Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.»Alors il fit asseoir la foule par terre,prit les sept pains et les poissons et, après avoir remercié Dieu, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.Ceux qui avaient mangé étaient 4000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque et se rendit dans la région de Magdala.
Texte biblique de la Bible version Segond 21 Copyright 2007 Société Biblique de Genève Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.

Lire la suite

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

MIR027
Nourriture des 4 000

I
L'article traite de l'événement miraculeux de la multiplication des pains dans les récits bibliques de Matthieu 15.32-39 et Marc 8.1-10. Cet épisode décrit comment Jésus, le Messie, nourrit une foule de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants, avec seulement sept pains et quelques poissons. Les deux récits soulignent la compassion de Jésus pour la foule affamée, qui le suivait depuis trois jours sans nourriture, et son souci de ne pas les renvoyer à jeun afin qu'ils ne défaillent pas en chemin. Les disciples, préoccupés par le manque de ressources alimentaires dans un endroit désert, expriment leur inquiétude.

Matthieu 15.32-39 (Louis Segond S21) :
Jésus appela ses disciples et leur dit: «Je suis rempli de compassion pour cette foule, car voilà trois jours qu'ils sont près de moi et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.»Les disciples lui dirent: «Comment nous procurer dans cet endroit désert assez de pains pour rassasier une si grande foule?»Jésus leur demanda: «Combien avez-vous de pains?» «Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.»Alors il fit asseoir la foule par terre,prit les sept pains et les poissons et, après avoir remercié Dieu, il les rompit et les donna à ses disciples, qui les distribuèrent à la foule.Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.Ceux qui avaient mangé étaient 4000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la barque et se rendit dans la région de Magdala.
Texte biblique de la Bible version Segond 21 Copyright 2007 Société Biblique de Genève Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.

II
Cependant, Jésus leur demande combien de pains ils possèdent, reçoit sept pains et quelques poissons, et les multiplie miraculeusement pour nourrir la foule. Après que tout le monde ait mangé à satiété, sept paniers de morceaux restants sont ramassés. Cette histoire démontre la puissance et la compassion divine de Jésus à travers une intervention miraculeuse. Les similitudes entre les deux récits incluent l'expression de la compassion de Jésus et le miracle de la nourriture, tandis que les différences résident principalement dans la destination après l'événement, avec Matthieu mentionnant Magadan et Marc parlant de Dalmanutha.

Marc 8.1-10 (Louis Segond S21) :
Ces jours-là, une foule [très] nombreuse s'était [de nouveau] réunie et n'avait pas de quoi manger. Jésus appela ses disciples et leur dit:«Je suis rempli de compassion pour cette foule, car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger.Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin, car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.»Ses disciples lui répondirent: «Comment pourrait-on leur donner assez de pains à manger, ici, dans un endroit désert?»Jésus leur demanda: «Combien avez-vous de pains?» «Sept», répondirent-ils.Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains et, après avoir remercié Dieu, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.Ils avaient encore quelques petits poissons; Jésus [les] bénit et les fit aussi distribuer.Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.Ceux qui mangèrent étaient environ 4000. Ensuite Jésus les renvoya.Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples et se rendit dans la région de Dalmanutha.
Texte biblique de la Bible version Segond 21 Copyright 2007 Société Biblique de Genève Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.

III
De petites variations existent également dans les détails des récits, mais l'essence de l'événement reste inchangée, soulignant les thèmes centraux choisis par chaque évangéliste. L'article conclut en affirmant que, malgré des variations mineures, l'événement illustre de manière constante la bonté et la puissance miraculeuse du Messie Jésus.

Lire l'article complet
PER169 La multiplication des pains pour les 5000 personnes
La multiplication des pains pour 5000 hommes est un miracle attesté par les quatre évangélistes, situé près de Bethsaïda en avril 32. Avec seulement cinq pains et deux poissons, Jésus nourrit une foule immense, illustrant sa puissance divine, sa compassion de berger et préfigurant l'Eucharistie. Les douze paniers restants symbolisent l'abondance du Royaume de Dieu.

Marc 6.30-44 (Louis Segond S21) :
Les apôtres se rassemblèrent autour de Jésus et lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.Jésus leur dit: «Venez à l'écart dans un endroit désert et reposez-vous un peu.» En effet, il y avait beaucoup de monde qui allait et venait, et ils n'avaient même pas le temps de manger.Ils partirent donc dans une barque pour aller à l'écart dans un endroit désert.Beaucoup de gens les virent s'en aller et le reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança à l'endroit où ils se rendaient.Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule et fut rempli de compassion pour eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.Comme l'heure était déjà bien tardive, ses disciples s'approchèrent de lui et dirent: «Cet endroit est désert, et il est déjà tard.Renvoie-les afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs pour s'acheter du pain, car ils n'ont rien à manger.»Jésus leur répondit: «Donnez-leur vous-mêmes à manger!» Mais ils lui dirent: «Faut-il aller acheter des pains pour 200 pièces d'argent et leur donner à manger?»Il leur dit: «Combien de pains avez-vous? Allez voir.» Ils s'en assurèrent et répondirent: «Cinq, et deux poissons.»Alors il leur ordonna de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte;ils s'assirent par rangées de 100 et de 50.Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples afin qu'ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.Tous mangèrent et furent rassasiés,et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.Ceux qui avaient mangé les pains étaient au nombre de 5000 hommes.
Texte biblique de la Bible version Segond 21 Copyright 2007 Société Biblique de Genève Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.

Lire la suite

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

PER169
La multiplication des pains pour les 5000 personnes

I
La péricope 169 traite de l'un des miracles les plus célèbres du ministère de Jésus : la multiplication des pains pour environ 5000 hommes, sans compter les femmes et les enfants. Cet événement est remarquable car il est relaté par les quatre évangélistes — Matthieu, Marc, Luc et Jean — ce qui en fait l'un des rares miracles attestés par l'ensemble de la tradition synoptique et johannique. La cohérence des quatre récits est soulignée, sans contradiction majeure entre eux. Le contexte général de cet événement se situe entre la troisième Pâque et le début de la dernière semaine du ministère de Jésus. Plus précisément, il se déroule aux alentours du mois d'avril de l'an 32, peu avant la Pâque du lundi 12 avril 32, dans un lieu désert proche de Bethsaïda, sur les rives de la mer de Galilée, également appelée mer de Tibériade. Chaque évangéliste apporte un éclairage légèrement différent sur le contexte immédiat. Chez Matthieu, Jésus vient de recevoir la nouvelle de la mort de Jean-Baptiste et se retire dans un lieu désert, mais la foule le suit. Il guérit les malades avant que le miracle de la multiplication ne s'accomplisse. Chez Marc, les disciples rentrent de leur mission et Jésus les invite au repos, mais la foule les précède dans le lieu désert.

Jean 6.1-14 (Louis Segond S21) :
Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté du lac de Galilée, ou lac de Tibériade.Une grande foule le suivait, parce que les gens voyaient les signes miraculeux qu'il faisait sur les malades.Jésus monta sur la montagne, et là il s'assit avec ses disciples.Or la Pâque, la fête juive, était proche.Jésus leva les yeux et vit une grande foule venir vers lui. Il dit à Philippe: «Où achèterons-nous des pains pour que ces gens aient à manger?»Il disait cela pour le mettre à l'épreuve, car lui-même savait ce qu'il allait faire.Philippe lui répondit: «Les pains qu'on aurait pour 200 pièces d'argent ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu.»Un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit:«Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons, mais qu'est-ce que cela pour tant de monde?»Jésus dit: «Faites asseoir ces gens.» Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ 5000 hommes.Jésus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnèrent] à ceux qui étaient là; il leur distribua de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: «Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.»Ils les ramassèrent donc et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restaient des cinq pains d'orge après que tous eurent mangé.A la vue du signe miraculeux que Jésus avait fait, ces gens disaient: «Cet homme est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.»
Texte biblique de la Bible version Segond 21 Copyright 2007 Société Biblique de Genève Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.

II
Marc insiste particulièrement sur la compassion de Jésus pour la foule, qu'il compare à des brebis sans berger, et sur son enseignement. Chez Luc, les disciples reviennent également de mission et rapportent leurs actions à Jésus, qui se retire avec eux près de Bethsaïda. Jésus y accueille la foule, parle du Royaume de Dieu et guérit les malades. Chez Jean, Jésus traverse la mer de Galilée, monte sur une montagne avec ses disciples, et c'est lui-même qui prend l'initiative de tester Philippe en lui demandant comment nourrir la foule. Dans tous les récits, les éléments fondamentaux sont communs : la foule nombreuse, les cinq pains et les deux poissons, la demande de Jésus aux disciples de donner eux-mêmes à manger à la foule, la bénédiction et la fraction des pains, la nourriture suffisante pour tous, et les douze paniers de morceaux ramassés après le repas. Ces douze paniers symbolisent l'abondance surnaturelle produite par le miracle, contrastant fortement avec la pénurie initiale. La dimension humaine de la scène est particulièrement mise en valeur. Les disciples, face à l'immensité de la foule, évaluent qu'il faudrait 200 pièces d'argent pour acheter suffisamment de nourriture, ce qui dépasse largement leurs moyens. André, dans l'évangile de Jean, signale un garçon qui dispose de cinq pains d'orge et de deux poissons, mais constate immédiatement l'insuffisance de ces ressources pour une telle multitude.

Jean 6.5-13 (Louis Segond S21) :
Jésus leva les yeux et vit une grande foule venir vers lui. Il dit à Philippe: «Où achèterons-nous des pains pour que ces gens aient à manger?»Il disait cela pour le mettre à l'épreuve, car lui-même savait ce qu'il allait faire.Philippe lui répondit: «Les pains qu'on aurait pour 200 pièces d'argent ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu.»Un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit:«Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons, mais qu'est-ce que cela pour tant de monde?»Jésus dit: «Faites asseoir ces gens.» Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc, au nombre d'environ 5000 hommes.Jésus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnèrent] à ceux qui étaient là; il leur distribua de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: «Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.»Ils les ramassèrent donc et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restaient des cinq pains d'orge après que tous eurent mangé.
Texte biblique de la Bible version Segond 21 Copyright 2007 Société Biblique de Genève Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.

III
Cette confrontation entre les ressources humaines limitées et la puissance divine illustre le cœur théologique du miracle : la toute-puissance de Dieu qui supplée aux manques de l'homme. Le miracle de la multiplication des pains est aussi porteur d'une riche symbolique théologique et messianique. Jésus se révèle comme le vrai berger d'Israël, celui qui nourrit son peuple dans le désert, à l'image de Moïse et de la manne. Les gestes de Jésus — prendre le pain, lever les yeux au ciel, rendre grâces, rompre et distribuer — préfigurent l'institution eucharistique et constituent une anticipation de la Cène. Jean ajoutera dans la suite de son évangile (chapitre 6) le discours sur le Pain de vie, qui donne à cet événement une portée christologique et sacramentelle profonde. La péricope s'inscrit dans un parcours synoptique rigoureux, suivant principalement le fil de l'évangile de Jean tout en croisant les apports de Matthieu, Marc et Luc. Elle invite le lecteur à contempler la puissance et la compassion du Messie Jésus, capable de transformer une situation humainement impossible en signe de l'abondance du Royaume de Dieu, et à reconnaître dans ce miracle une révélation essentielle de l'identité et de la mission de Jésus.

Lire l'article complet