Résultats pour « traduction »

ANN008 L’Evangile de Matthieu … à des Juifs, et rédige son texte, dans la seule langue comprise par cette population, l’Araméen. Une traduction grecque, peut-être réalisée par lui-même, lui succédera rapidement. Il convient de rappeler que … dans le texte Matthieu 9.9
ANN012 Les Mages d’Orient à Bethléem … initial de Matthieu était rédigé en araméen et que les textes grecs que nous avons aujourd’hui sont des traductions. Ce mot apparaît six fois dans le Nouveau Testament : quatre fois dans le récit de Matthieu … dans le texte Matthieu 2.1-2
ANN013 L’étoile de Bethléem … pour lui rendre hommage, tout en ouvrant leurs trésors. Et lui offrent leurs dons : or et encens et myrrhe. (Traduction Frédéric Boyer) II. Analyse des faits rapportés Un phénomène observé par un groupe restreint Le … dans le texte Matthieu 2.1-2
ANN016 Le voyage en Egypte … la loi du Seigneur, (Voyage en Egypte) Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. (Traduction Louis Segond S21) II. Pourquoi fuir en Egypte ? Matthieu 2.13-15 La fuite en Égypte de Marie, de … dans le texte Matthieu 2.13-15
ANN018 Les frères et sœurs de Jésus … un élément significatif, sans être toutefois décisif à lui seul. Par ailleurs, l’influence de la Septante — traduction grecque de l’Ancien Testament — montre que le terme « frère » est fréquemment utilisé dans un sens … dans le texte Matthieu 13.55-56
ANN078 Les Paraboles … parfois présenté comme une parabole, d’autant plus que le verset Jean 10.6 emploie ce terme dans certaines traductions. Toutefois, il est essentiel de souligner que le texte grec utilise ici le mot paroimia … dans le texte Matthieu 12
ANN094 Le bâton et les sandales des apôtres … : les apôtres partent habillés avec leur bâton de marche. Cependant, nous devons admettre que les deux traductions sont différentes et même contradictoires. Le terme employé par Marc 6.8 , traduit par « ne rien … dans le texte Matthieu 10.10
ANN103 La repentance … ce terme : repentance ? Voilà un mot qui fait couler beaucoup d’encre et dont on propose de multiples traductions ! Qu’en est-il au juste ? Pour beaucoup, ce mot est dépassé voire vieillot. Pourtant, quand on … dans le texte Matthieu 27.3
ANN114 Je bâtirai mon Eglise … devenant Abraham dans Genèse 17.5 , ou Jacob devenant Israël dans Genèse 32.28 et Genèse 35.10 ). Dans la traduction Segond 21, le terme Pierre est distinct du terme rocher. Il existe en effet une différence notable … dans le texte Matthieu 16.17-19
ANN119 Le discours eschatologique du mont des Olivier … distingue par sa longueur exceptionnelle : il comprend quarante-neuf versets et totalise 1 079 mots dans la traduction Segond S21. Cette ampleur témoigne de l’importance particulière que Matthieu a accordée à cette … dans le texte Matthieu 24.3-51
CTD034 Le libellé du titulus ? … pu citer l’une de ces versions, ou en donner une forme condensée. Rien n’indique que Pilate ait produit une traduction « techniquement rigoureuse » dans chacune des langues. Le texte pouvait parfaitement varier … dans le texte Matthieu 27.37
CTD059 Celui-ci est mon Fils … voix fit entendre du ciel ces paroles : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation. » (Traduction Louis Segond S21) 11 et une voix se fit entendre du ciel : « Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute … dans le texte Matthieu 3.17
CTD060 La tentation de Jésus … serviras. » 11 Alors le diable le laissa. Et voici que des anges s’approchèrent de Jésus et le servirent. (Traduction Louis Segond S21) 12 Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert 13 où il passa 40 jours, tenté … dans le texte Matthieu 4.1-11
CTD061 La belle-mère de Pierre … avec de la fièvre. 15 Il lui toucha la main et la fièvre la quitta ; puis elle se leva et le servit. (Traduction Louis Segond S21) 29 En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison … dans le texte Matthieu 8.14-15
CTD062 Un paralytique porté par quatre hommes … foule vit cela, elle fut émerveillée et célébra la gloire de Dieu, qui a donné un tel pouvoir aux hommes. (Traduction Louis Segond S21) 3 On vint lui amener un paralysé porté par quatre hommes. 4 Comme ils ne … dans le texte Matthieu 9.2-8
CTD063 Les Pharisiens ou les Scribes … en Israël », 34 mais les pharisiens disaient : « C’est par le prince des démons qu’il chasse les démons. » (Traduction Louis Segond S21) 22 Les spécialistes de la loi (les scribes) qui étaient descendus de Jérusalem … dans le texte Matthieu 9.33-34
CTD064 La femme souffrant d'hémorragie … en la voyant : « Prends courage, ma fille, ta foi t’a sauvée. » Et cette femme fut guérie dès ce moment. (Traduction Louis Segond S21) 25 Or, il y avait une femme atteinte d’hémorragies depuis 12 ans. 26 Elle avait … dans le texte Matthieu 9.20-22
CTD065 La fille de Jaïrus … lui et dit : « Ma fille est morte il y a un instant ; mais viens, pose ta main sur elle et elle vivra. » (Traduction Louis Segond S21) 35 Il parlait encore quand des gens arrivèrent de chez le chef de la synagogue … dans le texte Matthieu 9.18
CTD066 Que dit Jésus à la fille de Jaïrus ? … 25 Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva. (Traduction Louis Segond S21) 41 Il la prit par la main et lui dit : « Talitha koumi », ce qui signifie : « … dans le texte Matthieu 9.25
CTD067 Le bâton pour le voyage … 10 ni sac pour le voyage, ni deux chemises, ni sandales, ni bâton, car l’ouvrier mérite sa nourriture. (Traduction Louis Segond S21) 8 Il leur recommanda de ne rien prendre pour le voyage, sauf un bâton, de … dans le texte Matthieu 10.9-10