Traduzioni antiche

Fin dai primi secoli, la Bibbia è stata tradotta in numerose lingue per raggiungere comunità che non leggevano l'ebraico o il greco. Questo tema raccoglie gli articoli dedicati alle grandi versioni antiche: la Settanta greca, la Vulgata latina, la Peshitta siriaca, le versioni copte e altre traduzioni che hanno plasmato la comprensione delle Scritture per secoli.

Queste traduzioni non sono semplici esercizi linguistici: riflettono scelte teologiche, contesti culturali e dibattiti dottrinali della loro epoca. Alcune hanno esercitato un'influenza determinante sulla formazione del canone e sull'interpretazione di passi chiave. Costituiscono inoltre una fonte preziosa per gli specialisti che cercano di ricostruire manoscritti scomparsi.

Leggere sulle traduzioni antiche significa comprendere come la Bibbia abbia attraversato le culture e i secoli, e cogliere le questioni che ancora oggi circondano ogni impresa di traduzione.

← Storia della Bibbia

Traduzioni antiche

BIB004 La traduzione dei Settanta
L'articolo tratta della traduzione dei Settanta, una versione greca della Bibbia ebraica del III secolo a.C. per gli ebrei di lingua greca. Realizzata ad Alessandria, la Settanta ha influenzato ampiamente i primi cristiani. Comprende diversi libri biblici ed è stata avviata dal re Tolomeo II.

Continua a leggere

Livello: Medio Pubblico: Intermedio