-
CTD043
¿En qué lengua hablaba Jesús?
L'article CTD043 répond à la prétendue contradiction entre Matthieu ('Eli, Eli...') et Marc ('Eloï, Eloï...') concernant le cri de Jésus sur la croix. L'analyse linguistique montre que Jésus parlait araméen (attesté par 'sabachthani' dans les deux textes) et que la différence entre 'Eli' (forme hébraïque) et 'Eloï' (forme araméenne) reflète simplement l'adaptation de chaque évangéliste à son lectorat. Il n'y a aucune contradiction.
Salmos 22.2 (Reina-Valera 1909) :Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.Santa Biblia Reina-Valera 1909, dominio público — texto: eBible.org