Estudios 1 a 2
-
INF006
¿Hablaba Jesús griego?
El artículo examina la probabilidad de que Jesús hablara griego. Aunque nació en Nazaret, una localidad aislada, los Evangelios relatan diálogos directos de Jesús con Pilato y con oficiales romanos sin mencionar a ningún intérprete. El autor sugiere que el trabajo de carpintero en Séforis, ciudad helenizada, y una posible enseñanza local explican este probable dominio del griego.
San Mateo 8.5 (Reina-Valera 1909) :Y entrando Jesús en Capernaum, vino á él un centurión, rogándole,Santa Biblia Reina-Valera 1909, dominio público — texto: eBible.org -
INF074
Diferencia de trabajo entre traducción y revisión
Este artículo distingue la traducción bíblica, que consiste en crear una versión nueva a partir de los textos originales en hebreo, griego o arameo, de la revisión, que mejora y actualiza una traducción existente. La traducción exige dominar las lenguas de origen e implica elegir entre la fidelidad literal y el dinamismo. La revisión corrige los errores, moderniza el lenguaje y mejora la legibilidad. El ejemplo de la Biblia Segond y de su revisión de 1910 ilustra concretamente estos dos procesos complementarios.