PER132

弥赛亚耶稣关于忧虑的教导

耶稣教导人不要为物质需要忧虑,借自然界的例子说明神的供应,并强调应当先求神的国。

8 分钟 耶稣 忧虑 群众 门徒 路加 10节经文 4卷书

查阅资料

圣经文本

马太
马太福音 6.25-34 (新标点和合本)

「所以我告诉你们,不要为生命忧虑吃什么,喝什么;为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗?身体不胜于衣裳吗?Note或译:使身量多加一肘呢

你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗?

你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢?

何必为衣裳忧虑呢?你想野地里的百合花怎么长起来;它也不劳苦,也不纺线。

然而我告诉你们,就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢!

你们这小信的人哪!野地里的草今天还在,明天就丢在炉里, 神还给它这样的妆饰,何况你们呢!

所以,不要忧虑说,吃什么?喝什么?穿什么?

这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西,你们的天父是知道的。

你们要先求他的国和他的义,这些东西都要加给你们了。

所以,不要为明天忧虑,因为明天自有明天的忧虑;一天的难处一天当就够了。」

马可
马可福音 (新标点和合本) 本书未提及
路加
路加福音 12.22-34 (新标点和合本)

耶稣又对门徒说:「所以我告诉你们,不要为生命忧虑吃什么,为身体忧虑穿什么;Note或译:使身量多加一肘呢

因为生命胜于饮食,身体胜于衣裳。

你想乌鸦,也不种也不收,又没有仓又没有库, 神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢!

你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢?

这最小的事,你们尚且不能做,为什么还忧虑其余的事呢?

你想百合花怎么长起来;它也不劳苦,也不纺线。然而我告诉你们,就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢!

你们这小信的人哪,野地里的草今天还在,明天就丢在炉里, 神还给它这样的妆饰,何况你们呢!

你们不要求吃什么,喝什么,也不要挂心;

这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西,你们的父是知道的。

你们只要求他的国,这些东西就必加给你们了。

你们这小群,不要惧怕,因为你们的父乐意把国赐给你们。

你们要变卖所有的周济人,为自己预备永不坏的钱囊,用不尽的财宝在天上,就是贼不能近、虫不能蛀的地方。

因为,你们的财宝在哪里,你们的心也在那里。」

约翰
约翰福音 (新标点和合本) 本书未提及

技术详情

公元31年条形图

地点:加利利迦百农的房子附近。

日期:公元31年10月或11月

研读方法:按路加的记载研读

编排方式说明:路加论及马太在登山宝训中已经提到的主题。

迦百农

弥赛亚耶稣说明,忧虑与真正门徒的生活是多么不相容。

弥赛亚耶稣关于忧虑的教导

弥赛亚耶稣关于忧虑的教导

评注

Malgré la présence de milliers de personnes (路加福音 12.1), Jésus s'adresse spécifiquement à ses disciples à certains moments (路加福音 12.1). Son discours destiné à la foule est ponctué d'interventions particulières à l'attention de ses disciples (路加福音 12.22).

这种表达方式与马太所记载的登山宝训有相似之处。更确切地说,这里论及的主题与马太福音 6.25-34相对应。为了凸显这些相似之处,我们改写了马太福音的这段经文(参见经文单元PER100:登山宝训(16),挂虑与忧虑)。

值得探讨的是,路加是否选择改变了这段讲话的背景,还是弥赛亚耶稣确实曾在不同地点、面对不同听众重复这番信息。

我们的分析表明,耶稣曾在不同情境中传讲他的信息。马太与路加所提到的地点、群众规模和时间均不相同,尽管他们都记载耶稣说过相同的话。因此,显然马太和路加所记述的是不同的事件。

我们从老师的论证中归纳出三个要点,说明为物质需要,尤其是饮食和衣着而忧虑是不合理的。

Le premier point proposé par 路加福音 12.22-24 souligne qu'il est inutile de se soucier de la nourriture ou des vêtements, car la vie a plus d'importance. Dieu nourrit même les oiseaux, donc Il prendra encore mieux soin de ses disciples, qui ont une plus grande valeur à Ses yeux.

Nous observons une différence entre les deux textes. Matthieu mentionne de manière générale un "oiseau", tandis que Luc se réfère spécifiquement aux corbeaux. Cet oiseau figure parmi les animaux impurs selon la loi de Moïse (利未记 11.13-19, 申命记 14.12-18). Cela renforce l'argumentation de Luc.

Le deuxième point souligne qu'il est inutile de se préoccuper des besoins matériels, car cela n'apporte aucun changement à la situation, sauf un stress supplémentaire (马太福音 12.25-28). Le Messie Jésus emploie une analogie avec le lys et l'herbe des champs, qui ont peu de valeur comparativement à l'homme. La conclusion est explicite : si Dieu prend soin de l'herbe des champs, il prendra d'autant plus soin de l'homme, considéré comme l'apogée de sa création.

第三点指出,按照弥赛亚耶稣的教导,外邦人更看重物质财富,因而忽略属灵的事,认为后者远没有那么重要。他也宣告,先寻求神的国,也就是属灵价值的人,将从神那里得到真正所需的一切。

他在论证的结尾强调,首要之事始终是寻求神的国,也就是属灵的价值。他说明,在这种情况下,神会供应人的需要。这样,他便用实际的方式阐明先前关于委身于神的教导,使门徒得以蒙神保护。