LGH002

Louis SEGOND

瑞士神学家 Louis Segond 将圣经翻译成法语。他的译本以马索拉文本和 Textus Receptus 为基础，至今仍是法语新教徒的重要参考。他对圣经忠实的翻译在他去世后经过修订，至今仍在使用。

7 分钟 Louis Segond 圣经翻译 瑞士神学家 马索拉文本 Textus Receptus

更多信息

您可以查阅：

引言

Louis Segond（1810-1885）是一位瑞士神学家，以其法语圣经译本闻名。他的工作深深影响了新教世界，这一译本在首次出版 150 多年后仍在使用。
在这份文件中，我们将考察关于这位人物的资料，并回顾他译本的所有修订，直至本网站现今使用的版本，即 S21（Segond 21）。

一、生平与经历

Louis Segond 于 1810 年 5 月 3 日出生在日内瓦附近的普兰帕莱。他在日内瓦学院学习自然科学和医学，随后在斯特拉斯堡和波恩继续攻读神学。

1839 年，他成为日内瓦国家教会在谢讷-布热里的牧师，在那里事奉了 24 年。

1872 年，他被任命为日内瓦学院的旧约教授。

二、圣经的翻译

1864 年至 1871 年间，他应日内瓦牧师公会的请求翻译了旧约。

他的旧约译本于 1871 年分两卷出版。

他在 1874 年至 1880 年间把翻译新约作为个人计划来完成。这部新约译本将于 1980 年出版。

日内瓦牧师公会起初请 Louis Segond 翻译旧约，该工作于 1871 年完成。由于他工作的质量，他随后着手翻译新约，但这一举动更多是出于个人的事业，源于他想完成这项工作、让全部圣经都能用法语阅读的愿望。新约的翻译于 1879 年完成，完整的圣经（旧约和新约）于 1880 年首次出版。

三、Louis Segond 所用的文本

翻译旧约时，Louis Segond 使用了马索拉文本。马索拉文本是（）的传统希伯来文版本，由称为马索拉学者的犹太学者在七世纪至十世纪之间规范化。它被认为是希伯来文原文最忠实、最准确的版本之一。
这一希伯来文文本含有几段亚兰文。多亏马索拉学者添加了注释和说明以保存读音和正确的读法，它才得以在数个世纪中极其准确地流传下来。

翻译新约时，Louis Segond 主要使用希腊文文本。他依据当时可得的，特别是 Textus Receptus 和其他古代希腊文抄本。

因此，Louis Segond 的翻译格外用心，力求忠于希伯来文和希腊文原文，使他的法语圣经译本十分准确而清晰。

四、Louis Segond 文本的修订

Louis Segond 去世后，英国及海外圣经公会于 1910 年出版了他译本的修订本。这一修订本作了一些调整，旨在提高文本的准确性和清晰度。它成为法国及法语国家最受欢迎、使用最广的版本。



五、1910 年修订本

1910 年：Bible Segond 1910

详情： Louis Segond 译本的第一次身后修订，由英国及海外圣经公会完成。它力求提高原译本的准确性和清晰度。

六、1975 年修订本，称为司可福圣经

1975 年：Version Revue 1975

详情： 为配合司可福（C.I. Scofield）的参考注释而作的修订。它以带有司可福注释的司可福圣经闻名，作了调整以使语言现代化并便于理解。

事实上，日内瓦新版（Nouvelle Édition de Genève，NEG）于 1975 年首次出版，附有司可福（C.I. Scofield）的注释。1979 年版是该版的修订和更正版本

七、1979 年日内瓦新版（NEG）

1979 年：Bible Segond Révisée 1979

详情： 旨在使语言现代化并提高清晰度的修订。亦称日内瓦新版（Nouvelle Édition de Genève，NEG）。这一版本在福音派圈子中广泛使用。

事实上，日内瓦新版（Nouvelle Édition de Genève，NEG）于 1975 年首次出版，附有司可福（C.I. Scofield）的注释。1979 年版是该版的修订和更正版本

1979 年：La Bible à la Colombe

详情： 亦称“Bible du Centenaire”（百年圣经），为纪念 Louis Segond 译本首次出版一百周年而出版。它旨在为当代读者使文本现代化并更加清晰。

1996 年：Nouvelle Édition de Genève (NEG 1979)

详情：有时也被称为“Nouvelle Édition de Genève (NEG)”或 1979 年修订本，于 1996 年出版。这一版本是对先前文本的修订，以求更忠于原始抄本，同时也旨在使语言现代化。

十、2002 年新 Segond 圣经（NBS）

2002 年：Nouvelle Bible Segond (NBS)

详情： 一次重大修订，顺应法语的演变和圣经研究的进展。它强调易读性以及对原文的忠实。

2007 年：Bible Segond 21 (S21)

详情：因其口号“L'original, avec les mots d'aujourd'hui”（“原文，用今天的话”）而闻名。它旨在使文本对现代读者更易理解，同时忠于原始资料。

我们为本网站 schilo.org 上发表的研读采用了这一译本。我们感谢日内瓦圣经公会（Société Biblique de Genève）慷慨同意使用该文本，该文本仍受版权保护。

结论

我们追溯了 Louis Segond 译本及其修订的演变。迄今为止，没有任何新的圣经翻译或修订计划正在进行。最近的译本于 2013 年出版，即《新官方礼仪译本》（Nouvelle Traduction Officielle Liturgique，NTOL），是天主教的版本。该文本将在本研读的后续章节中分析。

将 Louis Segond 译本的最初版本与最新版本相比较，以找出语言上的演变，是恰当的。采用不断发展的当代语言以确保大众能有最佳的理解，是至关重要的。

Louis Segond 在大众中基本上不为人知，但他的工作具有相当大的价值，尽管如今很少有人意识到它的重要性。因着他的虔诚、属灵的委身和不懈的努力，我们才能以非凡的清晰和便利阅读圣经的文本。