“与他同在的人”(使徒行传5.17):解释
希腊文表达 καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ(“和所有与他同在的人”)确实可以有几种解释:
-
思想立场的解释(追随者)
这是最可能的解释,路加本人似乎也以说明性的同位语证实了这一点:
“大祭司和所有与他同在的人,就是(ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων)”
αἵρεσις(hairesis)一词在这里指哲学意义上的“学派”“党派”“宗派”——即持有相同教义信念的团体。因此,“与他同在的人”泛指撒都该党的成员,即那些与大祭司意识形态相同的人。
-
实际在场的解释(出席一次会议)
也可以设想,这是大祭司身边亲信的一次小范围聚会——他的亲近助手,全都是——他们在召集完整的(后文第21节提到)之前,就已决定了逮捕。
这种读法可以解释为什么和直到之后,在正式召集时(第34节)才出面。
-
两者兼有吗?
这两种读法并不互相排斥。路加的意思也许是:
- 大祭司与他的核心圈子一起行动(亲身在场)
- 这个圈子完全由组成(思想上一致)
这将说明,逮捕的主动权是一个派系的决定,由撒都该家族做出,事先没有征询整个——这也可以解释随后的温和反应。
结论
同位语“就是”表明路加强调的是思想上的归属:与使徒对立的,是作为教义团体的。但叙事背景(先决定逮捕,随后召集)也暗示,这很可能是一个主动行事的小圈子,然后才把正式的议会牵涉进来。